1
00:03:08,747 --> 00:03:10,957
Het is alleen de wind.

2
00:04:31,663 --> 00:04:33,915
Ach!

3
00:04:41,548 --> 00:04:43,216
Ach! Ach!

4
00:05:01,359 --> 00:05:03,361
Heer Karel!

5
00:05:44,194 --> 00:05:46,071
Dat is een prettig deuntje.

6
00:05:46,112 --> 00:05:48,156
Geloof niet dat ik het eerder heb gehoord.

7
00:05:48,198 --> 00:05:50,116
Een klein brouwsel van mezelf.

8
00:06:01,836 --> 00:06:04,339
Nou, Watson, wat denk je ervan?

9
00:06:05,924 --> 00:06:08,927
Heb je ogen in je achterhoofd?

10
00:06:08,969 --> 00:06:11,388
Hoe zit het met onze bezoekersstick?

11
00:06:11,429 --> 00:06:14,724
Hoewel we hem helaas gemist hebben
Gisteravond heeft hij ons een aanwijzing nagelaten.

12
00:06:14,766 --> 00:06:16,893
Reconstrueer hem door een onderzoek
ervan.

13
00:06:16,935 --> 00:06:19,729
Mij? Ach, nou...

14
00:06:19,771 --> 00:06:22,357
Ik zou zeggen dat hij een plattelandsdokter is

15
00:06:22,399 --> 00:06:24,609
die een groot deel van zijn bezoeken aflegt
te voet.

16
00:06:24,651 --> 00:06:26,695
Goed, uitstekend! Waarom zo?

17
00:06:26,736 --> 00:06:30,657
Nou ja, omdat er geen respectabele stad is
arts zou worden gezien

18
00:06:30,699 --> 00:06:32,534
met zo'n gehavende stok.

19
00:06:32,575 --> 00:06:34,119
En het bezoek te voet?

20
00:06:34,160 --> 00:06:35,996
Ach, nou, zie je.

21
00:06:36,037 --> 00:06:39,332
Deze dikke ijzeren ferule is hier
versleten.

22
00:06:39,374 --> 00:06:41,251
Perfect geluid. Nog iets anders?

23
00:06:41,292 --> 00:06:45,130
Nou, dat zou ik willen voorstellen
de inscriptie

24
00:06:45,171 --> 00:06:49,217
"van de vrienden van CCH"
staat voor iets "Hunt".

25
00:06:49,259 --> 00:06:53,054
Wat mij ertoe brengt dat te denken
Dr. Mortimer is een atletische man.

26
00:06:53,096 --> 00:06:55,432
Je weet wel, een soort sporttype.

27
00:06:55,473 --> 00:06:57,642
Echt, Watson, je blinkt uit in jezelf.

28
00:06:57,684 --> 00:06:59,728
O, dank je.

29
00:06:59,769 --> 00:07:01,479
Is er iets dat mij ontgaat?

30
00:07:01,521 --> 00:07:03,815
Bijna alles, ben ik bang.

31
00:07:03,857 --> 00:07:05,358
Wat?

32
00:07:05,400 --> 00:07:08,028
Nou, de man is zeker een land
beoefenaar

33
00:07:08,069 --> 00:07:09,362
en hij loopt veel.

34
00:07:09,404 --> 00:07:11,406
Nou, dan heb ik gelijk.
In die mate.

35
00:07:11,448 --> 00:07:13,783
Maar een presentatie bij een dokter wel
veel waarschijnlijker

36
00:07:13,825 --> 00:07:15,702
uit een ziekenhuis komen dan
van een jacht

37
00:07:15,744 --> 00:07:19,873
en de letters "CC" heel natuurlijk
stel het Charing Cross-ziekenhuis voor.

38
00:07:19,914 --> 00:07:21,499
O ja, misschien.

39
00:07:21,541 --> 00:07:24,794
Ik zou ook zeggen dat het een goede dokter is
vriendelijk en ambitieus,

40
00:07:24,836 --> 00:07:27,589
verstrooid, en ja, hij heeft een hond.

41
00:07:27,630 --> 00:07:30,633
Hij is groter dan een terriër, maar kleiner
dan een mastiff.

42
00:07:30,675 --> 00:07:32,010
Een hond?

43
00:07:33,261 --> 00:07:34,554
Tanden merken.

44
00:07:34,596 --> 00:07:37,766
De ruimte tussen de markeringen is
te breed voor een terriër

45
00:07:37,807 --> 00:07:40,060
en niet breed genoeg voor een mastiff.

46
00:07:40,101 --> 00:07:42,145
Het kan zijn...

47
00:07:43,688 --> 00:07:45,648
Ja, dat is zo.

48
00:07:46,733 --> 00:07:48,109
Een spaniël met krullend haar.

49
00:07:48,151 --> 00:07:49,527
Ja, ik bedoel...

50
00:07:49,569 --> 00:07:51,071
Ik bedoel...

51
00:07:51,112 --> 00:07:53,656
Ambitieloos en... Wat was het?

52
00:07:53,698 --> 00:07:54,908
Verstrooid?

53
00:07:54,949 --> 00:07:57,619
Alleen een beminnelijk man ontvangt
getuigenissen.

54
00:07:57,660 --> 00:08:00,789
Alleen iemand die niet ambitieus is, geeft de voorkeur
het land naar een carrière in Londen

55
00:08:00,830 --> 00:08:03,708
en alleen een verstrooide
zijn wandelstok zou achterlaten

56
00:08:03,750 --> 00:08:05,293
en niet zijn visitekaartje.

57
00:08:05,335 --> 00:08:07,420
Dr. Mortimer, uw stok.

58
00:08:07,462 --> 00:08:08,963
O, godzijdank!

59
00:08:09,005 --> 00:08:12,967
Ik was bang dat ik het deze keer kwijt zou raken
zeker. Ik ben vreselijk verstrooid.

60
00:08:13,009 --> 00:08:16,513
Het was een presentatie van
Charing Cross-ziekenhuis

61
00:08:16,554 --> 00:08:20,016
toen ik vertrok om te vestigen
een praktijk op...

62
00:08:20,058 --> 00:08:22,352
in Devonshire.

63
00:08:22,393 --> 00:08:25,188
Excuseer mij, maar dat is zo
Sherlock Holmes?

64
00:08:25,230 --> 00:08:26,606
Tot uw dienst.

65
00:08:26,648 --> 00:08:28,650
Mijn vriend en collega, Dr. Watson.

66
00:08:28,691 --> 00:08:30,401
Arts.
Hoe gaat het met jou?

67
00:08:30,443 --> 00:08:33,530
Mag ik je hoed aannemen?
O, dank je. Neem dit.

68
00:08:33,571 --> 00:08:36,658
Dokter, vertel ons wat vroeg is
18e-eeuws manuscript

69
00:08:36,699 --> 00:08:38,118
heeft te maken met uw bezoek.

70
00:08:38,159 --> 00:08:41,496
Ik heb de datum op 1740 gezet?

71
00:08:41,538 --> 00:08:43,832
1742, om precies te zijn.

72
00:08:43,873 --> 00:08:45,416
Mag ik?
Alsjeblieft.

73
00:08:45,458 --> 00:08:47,043
Bedankt.

74
00:08:47,085 --> 00:08:49,170
Zal ik u aflossen, dokter?
Bedankt.

75
00:08:49,212 --> 00:08:51,589
"De hond van Baskerville Hall."

76
00:08:51,631 --> 00:08:54,551
Zoals je zei, het gaat om de reden
voor mijn bezoek.

77
00:08:54,592 --> 00:08:56,594
Mag ik het je voorlezen?

78
00:08:56,636 --> 00:09:00,056
O, in ieder geval. Ga alsjeblieft zitten.
Bedankt.

79
00:09:01,516 --> 00:09:04,894
Dat zie ik aan je rechterwijsvinger
je maakt je eigen sigaretten.

80
00:09:04,936 --> 00:09:06,563
Voel je vrij om dat te doen.

81
00:09:11,067 --> 00:09:14,320
"Tijdens de grote opstand van 1641

82
00:09:14,362 --> 00:09:19,784
'Dat was de heer van Baskerville Hall
een slechte, goddeloze man genaamd Hugo.

83
00:09:19,826 --> 00:09:25,540
‘Op een nacht ontvoerde Hugo de
prachtige dochter van een lokale boer.

84
00:09:25,582 --> 00:09:28,126
<i>"Ik kijk naar haar in een bovenkamer,</i>

85
00:09:28,168 --> 00:09:32,797
<i>“Hij bracht de nacht door met feesten
zijn metgezellen..."</i>

86
00:09:32,839 --> 00:09:37,010
Ha! Worstelaars!

87
00:09:37,051 --> 00:09:40,346
Kijk naar jou! Vrouwen!

88
00:09:56,029 --> 00:09:58,323
Rogier!

89
00:09:58,364 --> 00:10:00,116
Breng mij het meisje.

90
00:10:02,118 --> 00:10:04,287
Hoe staat het nu met je weddenschap?

91
00:10:07,790 --> 00:10:09,709
Kom op, jongen.

92
00:10:10,835 --> 00:10:12,754
Rustig!

93
00:10:15,715 --> 00:10:17,300
Het is het meisje.

94
00:10:20,428 --> 00:10:22,972
Kom op! Kom op!

95
00:10:23,014 --> 00:10:24,766
Kom op! Kom op!

96
00:10:50,583 --> 00:10:52,835
Ach!

97
00:11:20,905 --> 00:11:22,365
Help me!

98
00:11:23,825 --> 00:11:26,911
Help me! Help me!

99
00:11:29,372 --> 00:11:31,624
Ach! Ach!

100
00:11:34,127 --> 00:11:35,962
Ach!
Kom hier.

101
00:11:42,010 --> 00:11:43,845
Ha!

102
00:11:47,473 --> 00:11:50,685
Vixen! Kom hier!

103
00:11:50,727 --> 00:11:52,103
Ach! O nee!

104
00:11:52,145 --> 00:11:53,604
Nee!

105
00:12:46,449 --> 00:12:50,536
<i>“Hij was groter dan welke hond dan ook
sterfelijke ogen hadden ooit op.</i>

106
00:12:51,913 --> 00:12:55,625
‘Een helse hond die heeft vervloekt
de Baskervilles sindsdien.

107
00:12:55,666 --> 00:12:59,462
'Huilend is de doodsklok wanneer dan ook
een van Hugo's bloed sterft.

108
00:12:59,504 --> 00:13:03,049
"Pas dus op voor de heide
die donkere uren

109
00:13:03,091 --> 00:13:05,510
"wanneer de machten van het kwaad verheven zijn.

110
00:13:05,551 --> 00:13:08,221
‘Maar er stalkt nog steeds een hond
de Baskervilles

111
00:13:08,262 --> 00:13:10,431
"velen naar gewelddadige doeleinden sturen,

112
00:13:10,473 --> 00:13:13,184
"de doodsklok luiden

113
00:13:13,226 --> 00:13:15,436
"Wanneer iemand van Hugo's bloed...

114
00:13:16,729 --> 00:13:18,231
"...sterft."

115
00:13:21,234 --> 00:13:23,945
Vind je het niet interessant,
Meneer Holmes?

116
00:13:25,196 --> 00:13:29,158
TO 3 verzamelaar van sprookjes.

117
00:13:29,200 --> 00:13:34,664
De dood van Sir Charles Baskerville
...is geen sprookje, meneer.

118
00:13:34,705 --> 00:13:38,418
Sir Charles stierf aan hartfalen,
deed hij dat niet?

119
00:13:39,585 --> 00:13:43,339
Dat was het rapport dat ik maakte
de lijkschouwer bij het gerechtelijk onderzoek.

120
00:13:43,381 --> 00:13:44,715
Maar...

121
00:13:44,757 --> 00:13:45,800
Ja?

122
00:13:47,135 --> 00:13:49,429
Er was iets dat ik niet heb gemeld.

123
00:13:50,763 --> 00:13:53,474
Hoewel er geen markeringen op stonden
Het lichaam van Sir Charles...

124
00:13:54,642 --> 00:13:57,186
...rond het tuinhuisje waar
hij stierf...

125
00:13:58,354 --> 00:13:59,605
...Ik heb gevonden...

126
00:14:00,898 --> 00:14:02,150
...voetafdrukken.

127
00:14:03,276 --> 00:14:04,610
Van een man of van een vrouw?

128
00:14:04,652 --> 00:14:07,280
Meneer Holmes...

129
00:14:07,321 --> 00:14:10,867
Het waren de voetafdrukken van
een gigantische hond.

130
00:14:12,869 --> 00:14:14,245
En er was...

131
00:14:15,580 --> 00:14:17,373
...op het gezicht van Sir Charles...

132
00:14:18,708 --> 00:14:20,918
...die doodsbange uitdrukking.

133
00:14:23,463 --> 00:14:26,132
Het was angst die hem doodde, meneer Holmes.
Feafl

134
00:14:27,300 --> 00:14:28,676
Angst waarvoor?

135
00:14:30,052 --> 00:14:31,471
Hiervan.

136
00:14:31,512 --> 00:14:33,473
Hij was er geobsedeerd door.

137
00:14:33,514 --> 00:14:36,184
Hij zou nooit alleen naar buiten gaan,

138
00:14:36,225 --> 00:14:37,935
na donker.

139
00:14:37,977 --> 00:14:39,896
En toch die nacht...

140
00:14:39,937 --> 00:14:43,858
hij stond daar in het tuinhuisje voor
minimaal 20 minuten.

141
00:14:45,276 --> 00:14:46,694
Hoe weet je dat?

142
00:14:46,736 --> 00:14:50,448
Bedankt. De as van zijn sigaar wel
meerdere keren gevallen.

143
00:14:50,490 --> 00:14:51,866
Uitstekend!

144
00:14:51,908 --> 00:14:54,410
Een collega naar ons hart,
Watson.

145
00:14:56,078 --> 00:14:59,999
Waarom heb je dit allemaal niet gemeld?
bij het gerechtelijk onderzoek?

146
00:15:00,041 --> 00:15:03,669
Kort voor de dood van Sir Charles
er waren verschillende waarnemingen geweest

147
00:15:03,711 --> 00:15:06,881
van een gloeiende, spookachtige hond.

148
00:15:06,923 --> 00:15:08,716
Als man van de wetenschap,

149
00:15:08,758 --> 00:15:11,511
Ik wilde dit niet aanmoedigen
ongezond bijgeloof.

150
00:15:11,552 --> 00:15:14,180
Sir Charles stierf ruim drie maanden geleden.

151
00:15:14,222 --> 00:15:16,599
Waarom ben je naar mij toegekomen?
dit allemaal nu?

152
00:15:16,641 --> 00:15:20,853
Henry Baskerville, Sir Charles
neef en erfgenaam,

153
00:15:20,895 --> 00:15:23,523
komt precies zo uit Amerika
middag.

154
00:15:24,649 --> 00:15:28,611
Ik was de beste vriend van Sir Charles,
De heer Holmes. ik...

155
00:15:28,653 --> 00:15:31,656
Ik wil deze jongen niet blootstellen aan...

156
00:15:31,697 --> 00:15:32,990
naar...

157
00:15:34,116 --> 00:15:36,118
Bovennatuurlijk kwaad?

158
00:15:37,453 --> 00:15:39,580
Voor gevaar van welke aard dan ook.

159
00:15:41,999 --> 00:15:43,668
Help jij ons?

160
00:15:43,709 --> 00:15:46,671
Breng hem morgen om 10.00 uur
ochtend.

161
00:15:46,712 --> 00:15:48,673
Als hij komt.

162
00:15:48,714 --> 00:15:49,966
Bedankt.

163
00:15:50,007 --> 00:15:51,926
Wij zullen hier zijn.
Arts!

164
00:15:51,968 --> 00:15:53,719
Vóór de dood van Sir Charles,

165
00:15:53,761 --> 00:15:57,765
Je zegt dat meerdere mensen dit hebben gezien
spookachtige hond op de hei.

166
00:15:57,807 --> 00:15:58,849
Ja.

167
00:15:58,891 --> 00:16:00,518
Heeft iemand het daarna gezien?

168
00:16:00,560 --> 00:16:02,144
Geen waar ik van gehoord heb.

169
00:16:03,396 --> 00:16:05,439
Goedendag, heren.
Goededag.

170
00:16:11,404 --> 00:16:14,031
Ja dokter, uw stok.

171
00:16:14,073 --> 00:16:16,617
Kom op, Sheba.

172
00:16:23,791 --> 00:16:25,793
Het spel is begonnen, Watson.

173
00:16:42,560 --> 00:16:43,853
Goedemorgen, meneer.

174
00:16:43,894 --> 00:16:45,605
Ik zorg voor de tassen, meneer.

175
00:16:45,646 --> 00:16:46,981
Laat de tassen aan mij over, meneer.

176
00:16:47,023 --> 00:16:49,108
O ja. Bedankt.

177
00:16:51,819 --> 00:16:53,946
Dit is het Northumberland Hotel,
Heer Hendrik.

178
00:16:53,988 --> 00:16:55,740
Ik hoop dat je het redelijk comfortabel vindt.

179
00:16:55,781 --> 00:16:59,368
Heer Hendrik! Ik zal
Wen er nooit aan om zo genoemd te worden.

180
00:17:01,746 --> 00:17:03,873
Goededag. Dit is meneer Henry
Baskerville.

181
00:17:03,914 --> 00:17:05,374
Ik geloof dat u een reservering heeft.

182
00:17:05,416 --> 00:17:07,835
Sir Henry, ik heb een brief voor u, meneer.

183
00:17:08,961 --> 00:17:10,880
Het kwam vanmorgen met de hand.

184
00:17:10,921 --> 00:17:12,632
Wie weet dat ik hier ben?

185
00:17:18,012 --> 00:17:19,347
Wat?

186
00:17:24,101 --> 00:17:26,771
Hoe vreemd.
Deze kant op, meneer.

187
00:17:47,708 --> 00:17:50,795
De woorden zijn eruit gekomen
De <i>Tijden</i> met een nagelschaartje.

188
00:17:50,836 --> 00:17:52,129
Waarom werd 'moor' geschreven?

189
00:17:52,171 --> 00:17:55,633
Uiteraard de correspondent
kon dat woord niet in gedrukte vorm vinden.

190
00:17:55,675 --> 00:17:57,468
Het handschrift is vermomd.

191
00:17:57,510 --> 00:18:01,222
Een goed opgeleide persoon die zich voordeed als
een ongeschoolde.

192
00:18:01,263 --> 00:18:03,057
Hoe weet je dat?

193
00:18:03,099 --> 00:18:06,435
Welnu, The <i>Times</i> wordt zelden aangetroffen
de handen van analfabeten, Watson.

194
00:18:06,477 --> 00:18:09,897
"Als je je leven of je rede waardeert, blijf dan
weg van de hei."

195
00:18:09,939 --> 00:18:11,357
Het is een cryptisch sentiment.

196
00:18:11,399 --> 00:18:14,276
Je denkt dat dat er iets mee te maken had
met de familiegeest, hè?

197
00:18:14,318 --> 00:18:16,237
Geesten sturen geen brieven, Sir Henry.

198
00:18:16,278 --> 00:18:18,656
Iemand probeert je te waarschuwen
of je afschrikken.

199
00:18:18,698 --> 00:18:20,825
Het is als een dirne-roman.

200
00:18:20,866 --> 00:18:24,662
Ik ben nauwelijks van de boot afgekomen en
Ik heb al een familievloek geërfd,

201
00:18:24,704 --> 00:18:27,915
ontving een mysterieuze brief en
er werd een laars gestolen.

202
00:18:27,957 --> 00:18:29,792
Een laars gestolen?

203
00:18:29,834 --> 00:18:31,419
Ja, meneer. Gloednieuwe.

204
00:18:31,460 --> 00:18:33,212
Ik heb ze gisteravond buiten mijn deur gezet

205
00:18:33,254 --> 00:18:35,089
en vanochtend één van hen
was weg.

206
00:18:35,131 --> 00:18:37,258
Waarom heb je nieuwe laarzen uitgebracht?
schoongemaakt worden?

207
00:18:37,299 --> 00:18:39,969
Nou, meneer, het was bruin en dat was niet het geval
gelakt.

208
00:18:40,010 --> 00:18:43,514
Eén laars stelen lijkt iets bijzonders
nutteloos.

209
00:18:43,556 --> 00:18:46,142
Het is alleen zoekgeraakt.
Ik weet zeker dat het zal opdagen.

210
00:18:46,183 --> 00:18:49,478
U hoeft zich daar geen zorgen over te maken, meneer Holmes
deze kleinigheden, mijn jongen.

211
00:18:49,520 --> 00:18:51,689
Er is geen reden tot problemen
Helemaal meneer Holmes.

212
00:18:51,731 --> 00:18:54,900
En onze onbekende briefschrijver wel
heeft zichzelf de moeite bespaard.

213
00:18:54,942 --> 00:18:58,070
Zie je, dat ben ik absoluut niet van plan
naar de hei gaan.

214
00:18:59,155 --> 00:19:00,197
Nee?

215
00:19:00,239 --> 00:19:04,660
Nee, meneer. Ik ben hier alleen om het uit te zoeken
de details van de nalatenschap.

216
00:19:04,702 --> 00:19:06,954
Mijn advocaten in Londen kunnen dat doen.

217
00:19:06,996 --> 00:19:09,582
Maar ik bedoel, hoe zit het met je titel?

218
00:19:09,623 --> 00:19:13,627
Oh! We hebben niet veel aan titels
terug in de Verenigde Staten, Dr. Watson.

219
00:19:13,669 --> 00:19:17,465
In feite hebben we een oorlog met je gevoerd
mensen om er vanaf te komen, weet je nog?

220
00:19:17,506 --> 00:19:19,550
Echt.
En het landhuis?

221
00:19:19,592 --> 00:19:23,387
De familiegeest kan het landhuis achtervolgen
naar hartenlust.

222
00:19:23,429 --> 00:19:27,099
Zodra mijn bedrijf klaar is
hier ga ik meteen terug naar huis.

223
00:19:27,141 --> 00:19:30,227
Nou, het spijt me dat je bezoek was
Tijdverspilling, Sir Henry.

224
00:19:30,269 --> 00:19:33,522
Nee, nee, nee. Nee, nee, helemaal niet,
De heer Holmes.

225
00:19:33,564 --> 00:19:36,150
Sterker nog, als uw planning het toelaat,
Ik zou vereerd zijn

226
00:19:36,192 --> 00:19:38,527
als jij en dokter Watson dat zouden doen
lunchen bij ons.

227
00:19:38,569 --> 00:19:41,238
Wij zouden blij zijn.
Dank u, 2.00 uur.

228
00:19:41,280 --> 00:19:43,240
Bedankt.
Dank u, meneer Holmes.

229
00:19:44,575 --> 00:19:46,327
In ieder geval bedankt, meneer Holmes.

230
00:19:46,368 --> 00:19:48,746
Daar bent u, meneer Henry.
Goedendag, dokter Watson.

231
00:19:48,788 --> 00:19:51,165
Bedankt.
Watson...

232
00:19:51,207 --> 00:19:52,458
Ja.

233
00:19:52,500 --> 00:19:54,710
Ja! Dr. Mortimer!

234
00:19:56,212 --> 00:19:59,465
O, hemel! Bedankt.

235
00:20:25,574 --> 00:20:27,701
Ja, meneer.
Daar zijn ze.

236
00:20:27,743 --> 00:20:29,787
Juist, meneer.

237
00:20:29,829 --> 00:20:31,330
Goh!

238
00:20:40,214 --> 00:20:41,674
Watson.

239
00:20:41,715 --> 00:20:43,676
Haal je hoed snel!

240
00:20:43,717 --> 00:20:45,261
Wat...?

241
00:20:45,302 --> 00:20:47,429
Komen! We hebben geen moment te verliezen.

242
00:20:47,471 --> 00:20:51,600
Oh. Waar gaan we heen?
O, Holmes!

243
00:20:51,642 --> 00:20:54,979
Oké, we gaan hierheen.

244
00:20:55,020 --> 00:20:57,481
Ik ben u zeer dankbaar, meneer.
Hartelijk dank.

245
00:21:03,612 --> 00:21:05,281
Mooie bloemen!

246
00:21:05,322 --> 00:21:07,116
Zal ik verder rennen en ze tegenhouden?

247
00:21:07,157 --> 00:21:08,701
Nee, niet voor de wereld, Watson.

248
00:21:08,742 --> 00:21:12,079
Als je mijn gezelschap tolereert,
Ik ben helemaal tevreden met die van jou.

249
00:21:12,121 --> 00:21:14,832
Mooie bloemen!

250
00:21:14,874 --> 00:21:16,792
Mooie bloemen!

251
00:21:16,834 --> 00:21:20,796
Koop wat bloemen voor uw dame, meneer.
Ze zijn vers vanmorgen.

252
00:21:22,298 --> 00:21:24,258
Mooie bloemen!

253
00:21:24,300 --> 00:21:26,719
Koop wat rozen voor je dame.

254
00:21:29,138 --> 00:21:31,390
Bloemen! Mooie bloemen!

255
00:21:31,432 --> 00:21:33,851
Koop wat bloemen voor uw dame, meneer.

256
00:21:33,893 --> 00:21:36,395
We houden die taxi in de gaten,
Watson.

257
00:21:36,437 --> 00:21:38,564
Zullen wij? Rechts.

258
00:21:38,606 --> 00:21:41,525
Ja, je ziet er zelden zoveel in de buurt.

259
00:21:41,567 --> 00:21:43,944
Bloemen! Vers vandaag.

260
00:21:46,822 --> 00:21:48,866
Ik heb thuis een kleine hond.

261
00:21:48,908 --> 00:21:50,868
Ik probeer hem te trainen om niet onder te lopen
mijn voeten.

262
00:21:58,918 --> 00:22:01,629
Gaan we terug...?

263
00:22:11,722 --> 00:22:14,016
Hallo, lieverd!

264
00:22:22,524 --> 00:22:24,276
Papier! Papier!

265
00:22:24,318 --> 00:22:26,111
Oké. Laat me een krant halen.

266
00:22:26,153 --> 00:22:27,613
Papier, meneer?
Zeker.

267
00:22:40,417 --> 00:22:41,794
Ga naar beneden!

268
00:22:44,213 --> 00:22:47,257
Rijd door, taxichauffeur, rijd door.

269
00:22:47,299 --> 00:22:50,094
Holmes, alles goed met je?
Ja, Watson, helemaal goed.

270
00:22:51,679 --> 00:22:54,431
Kijk daar, gouverneur!

271
00:22:54,473 --> 00:22:56,642
Wat is er gebeurd? Ik heb niet gezien wat
gebeurde.

272
00:22:56,684 --> 00:22:58,352
Alles goed met je, Watson?

273
00:22:59,687 --> 00:23:01,438
Heb je hem gezien, Watson?

274
00:23:01,480 --> 00:23:03,399
Hij had een zwart gehoor.
Wat is er gebeurd?

275
00:23:03,440 --> 00:23:04,817
Dat is wat ik graag zou willen weten.

276
00:23:04,858 --> 00:23:06,777
Er was een plotselinge bliksemflits.

277
00:23:06,819 --> 00:23:08,278
Wat?
Heren.

278
00:23:08,320 --> 00:23:09,780
Flits van wat, Holmes?

279
00:23:09,822 --> 00:23:12,116
Iemand heeft zojuist geprobeerd te schieten
Heer Hendrik.

280
00:23:12,157 --> 00:23:14,284
Wat?
Ik hoorde geen schot.

281
00:23:14,326 --> 00:23:15,828
Het is niet waarschijnlijk dat u dat zou moeten doen.

282
00:23:15,869 --> 00:23:17,204
Het kwam hiervan.
Een stok?

283
00:23:17,246 --> 00:23:19,623
Dit is geen gewone stok.

284
00:23:21,166 --> 00:23:22,876
Het is een slim klein speeltje.

285
00:23:22,918 --> 00:23:24,795
Jammer dat we het aantal niet hebben gekregen
de cabine.

286
00:23:24,837 --> 00:23:27,006
2704. Kijk of je hem kunt volgen,
Watson.

287
00:23:27,047 --> 00:23:28,799
Ik zal bij Sir Henry en dokter Mortimer zijn.

288
00:23:28,841 --> 00:23:30,551
Ja, juist. Holmes.

289
00:23:30,592 --> 00:23:33,554
Mijn bezoek was in ieder geval niet saai.
Ja.

290
00:23:34,888 --> 00:23:37,474
Iemand stalkt u, Sir Henry.

291
00:23:44,898 --> 00:23:48,027
Maar meneer, u zei dat het de bruine was.

292
00:23:48,068 --> 00:23:52,239
Dat is zo, maar nu is de bruine terug en...

293
00:23:52,281 --> 00:23:55,743
iemand heeft een van mijn oude meegenomen
zwarte. Waar is het?

294
00:23:55,784 --> 00:23:57,703
En wie heeft de bruine terug gebracht?

295
00:23:57,745 --> 00:24:01,081
Natuurlijk weet ik er niets van, meneer.
Ik ben een eerlijk meisje.

296
00:24:01,123 --> 00:24:02,666
Ik heb deze baan nodig.

297
00:24:02,708 --> 00:24:04,877
Geef me alsjeblieft niet de zak.

298
00:24:04,918 --> 00:24:09,089
De wat? Luister, niemand beschuldigt
jij van wat dan ook.

299
00:24:09,131 --> 00:24:10,799
Ik wil gewoon mijn laars terug.

300
00:24:10,841 --> 00:24:13,802
Nou, ik heb het niet. Wat zou ik doen
met slechts één laars?

301
00:24:13,844 --> 00:24:16,597
Inderdaad. Wat zou iemand ermee willen
slechts één?

302
00:24:16,638 --> 00:24:18,766
Het is in orde. Echt, luister,
Het spijt me.

303
00:24:18,807 --> 00:24:21,935
Het spijt me dat je boos bent. Hier.

304
00:24:21,977 --> 00:24:24,146
Neem dat.
Oh!

305
00:24:24,188 --> 00:24:26,690
Niemand zal je je baan verliezen,
toch?

306
00:24:26,732 --> 00:24:29,610
Het spijt me zo, meneer, dat ik zo doorga.
Ik ben een eerlijk meisje.

307
00:24:29,651 --> 00:24:31,070
Nee, nee. Dat is in orde.

308
00:24:31,111 --> 00:24:33,155
Kijk, ik weet niet wat er van geworden is
jouw laars

309
00:24:33,197 --> 00:24:34,948
maar ik zal het zeker proberen uit te zoeken.

310
00:24:34,990 --> 00:24:36,658
Bedankt. Dat waardeer ik.

311
00:24:36,700 --> 00:24:38,160
Nu zwart, nietwaar, meneer?

312
00:24:38,202 --> 00:24:40,579
Zoals deze, maar dan voor de andere voet.

313
00:24:40,621 --> 00:24:41,830
Ja, meneer.

314
00:24:42,956 --> 00:24:44,625
Tot ziens.

315
00:24:52,800 --> 00:24:55,135
Is Sir Henry de enige erfgenaam?

316
00:24:55,177 --> 00:24:57,763
Hij is de laatste van de Baskervilles.

317
00:24:57,805 --> 00:25:00,140
Ja. Sir Charles en mijn vader waren dat wel
broers.

318
00:25:00,182 --> 00:25:02,601
Hier heb ik een foto
30 jaar oud.

319
00:25:05,896 --> 00:25:09,733
Dit hier is Sir Charles, dit is mijn
vader

320
00:25:09,775 --> 00:25:13,195
en deze hier is Rodger,
de jongere broer.

321
00:25:15,155 --> 00:25:17,241
Wat is er met deze broer gebeurd,
Rodger?

322
00:25:17,282 --> 00:25:20,494
Oh, hij raakte in een soort van schaafwond
hier

323
00:25:20,536 --> 00:25:23,580
en ging naar Zuid-Amerika, toch?

324
00:25:23,622 --> 00:25:25,040
Hij stierf daar.

325
00:25:26,166 --> 00:25:28,877
Ongehuwd en kinderloos.

326
00:25:30,462 --> 00:25:32,047
Ik heb hem gevonden, Holmes.

327
00:25:32,089 --> 00:25:35,342
2704. John Clayton.

328
00:25:35,384 --> 00:25:37,845
Iets wat jullie heren nodig hebben?

329
00:25:39,263 --> 00:25:42,474
Informatie. Wie was het tarief
die jou heeft besteld

330
00:25:42,516 --> 00:25:44,810
om deze twee heren te volgen
Bakkerstraat?

331
00:25:50,941 --> 00:25:52,151
Beschrijving.

332
00:25:53,527 --> 00:25:55,112
Zwart hoorde...

333
00:25:56,280 --> 00:25:58,198
Verkleed als een toff.

334
00:25:58,240 --> 00:25:59,950
Ongeveer middelhoog.

335
00:25:59,992 --> 00:26:03,120
Een bleek gezicht.

336
00:26:03,162 --> 00:26:05,289
Nog iets anders?

337
00:26:05,330 --> 00:26:06,707
Hij vertelde me zijn naam, meneer.

338
00:26:08,125 --> 00:26:09,626
Heeft hij dat inderdaad gedaan?

339
00:26:11,003 --> 00:26:12,546
Ja, meneer.

340
00:26:12,588 --> 00:26:15,382
Hij vertelde me dat hij die detective was
kerel.

341
00:26:15,424 --> 00:26:16,717
Sherlock Holmes.

342
00:26:20,637 --> 00:26:23,724
Sherlock Holmes, hè? Het was eerder
stoutmoedig van hem.

343
00:26:23,765 --> 00:26:26,393
Ja. Wie hij ook is, je moet hem bewonderen
zijn durf.

344
00:26:26,435 --> 00:26:29,104
Nou ja, hij zal mij niet minder gedurfd vinden.

345
00:26:29,146 --> 00:26:31,064
Dat klinkt als een uitdaging,
Heer Hendrik.

346
00:26:31,106 --> 00:26:33,150
Het is. Het is de aanvaarding van één.

347
00:26:33,192 --> 00:26:36,445
De handschoen is neergeworpen en,
bij God, ik ga het ophalen.

348
00:26:36,486 --> 00:26:38,280
Hoe zit het met uw terugkeer naar Amerika?

349
00:26:38,322 --> 00:26:39,781
Dat kan wachten.

350
00:26:39,823 --> 00:26:42,492
Bovennatuurlijke demonen, of mensen
demonen,

351
00:26:42,534 --> 00:26:44,620
niets zal mij ervan weerhouden
dat meer nu.

352
00:26:44,661 --> 00:26:46,288
Nee, nee, Sir Henry, dat mag niet.

353
00:26:46,330 --> 00:26:48,332
Je leven kan in het ernstigste zijn
gevaar

354
00:26:48,373 --> 00:26:51,585
Dat is het al, en aangezien ik niet veiliger ben
hier dan in Devonshire,

355
00:26:51,627 --> 00:26:53,879
Ik kan net zo goed gaan en...
Wat zeg je?

356
00:26:53,921 --> 00:26:56,340
Baard de leeuw in zijn hol.

357
00:26:56,381 --> 00:26:58,842
Inderdaad. Daar ligt het hart van
de zaak.

358
00:26:58,884 --> 00:27:01,762
Je gaat natuurlijk met ons mee,
Meneer Holmes?

359
00:27:01,803 --> 00:27:04,765
Helaas ben ik erbij betrokken
een allerbelangrijkste zaak

360
00:27:04,806 --> 00:27:06,308
en zal een week lang niet vrij zijn.

361
00:27:06,350 --> 00:27:08,143
Maar tegen die tijd kan het te laat zijn.

362
00:27:08,185 --> 00:27:09,853
Ja, dat besef ik.

363
00:27:09,895 --> 00:27:12,147
Ik zal dus iemand langs sturen
in mijn plaats.

364
00:27:12,189 --> 00:27:15,192
Hij is een geduchte kerel,
in wie ik een absoluut vertrouwen heb.

365
00:27:15,234 --> 00:27:18,070
Echt? Wie is dat dan?

366
00:27:19,488 --> 00:27:20,739
Jij, oude man!

367
00:27:20,781 --> 00:27:22,115
Oh!

368
00:27:23,659 --> 00:27:24,868
Oh!

369
00:27:26,203 --> 00:27:28,330
Twijfelachtig!

370
00:27:32,918 --> 00:27:35,337
Schrijf me elke dag, Watson.

371
00:27:35,379 --> 00:27:36,630
Rapporteer alles.

372
00:27:36,672 --> 00:27:39,049
Over Sir Henry, zijn dienaren,
zijn buren.

373
00:27:39,091 --> 00:27:41,718
Alles, hoe onbelangrijk ook
het kan zijn.

374
00:27:41,760 --> 00:27:43,178
Ja, ja, natuurlijk.

375
00:27:43,220 --> 00:27:44,930
Maar bovenal, Watson...

376
00:27:44,972 --> 00:27:46,598
Word de schaduw van Sir Henry.

377
00:27:46,640 --> 00:27:48,100
Let op de legende,

378
00:27:48,141 --> 00:27:51,270
en laat hem nooit alleen naar buiten gaan
's nachts op de hei,

379
00:27:51,311 --> 00:27:54,356
wanneer de machten van het kwaad verheven zijn.

380
00:27:54,398 --> 00:27:55,983
Hm?

381
00:27:58,402 --> 00:27:59,695
Tot ziens, Holmes.

382
00:27:59,736 --> 00:28:01,655
Goede reis, mon ami!

383
00:28:01,697 --> 00:28:03,407
Oh!

384
00:28:26,847 --> 00:28:31,184
Dat waren stenen hutten van
onze prehistorische voorouders.

385
00:28:31,226 --> 00:28:33,812
De neolithische mens leefde behoorlijk dichtbevolkt
op de hei.

386
00:28:33,854 --> 00:28:36,106
Het is prachtig.

387
00:28:36,148 --> 00:28:38,859
Die schoonheid is soms dodelijk,
Heer Hendrik.

388
00:28:38,900 --> 00:28:42,654
Bijvoorbeeld net voorbij die rotsen
ligt de grote Grimpen Mire.

389
00:28:42,696 --> 00:28:45,407
Grimpen Mire?
Het is een verraderlijke smeekbede.

390
00:28:45,449 --> 00:28:47,909
God weet hoeveel botten er liggen
aan de onderkant.

391
00:28:47,951 --> 00:28:53,248
Vorige week zag ik nog een kleine heidepony
dwaal erin en laat je meeslepen.

392
00:28:53,290 --> 00:28:55,417
Zijn kreten waren verschrikkelijk.

393
00:29:18,231 --> 00:29:20,067
Wauw!

394
00:29:21,234 --> 00:29:25,030
Het spijt me dat ik u moet lastigvallen, heren,
maar alle voertuigen moeten worden doorzocht.

395
00:29:26,281 --> 00:29:28,283
Wat is er aan de hand, Barrymore?

396
00:29:28,325 --> 00:29:33,288
Selden, de moordenaar van Notting Hill, heeft dat wel gedaan
ontsnapt uit de gevangenis van Dartmoor, meneer.

397
00:29:33,330 --> 00:29:35,290
Oh, dit zal even duren.

398
00:29:35,332 --> 00:29:38,794
Ik ga even mijn lijnen controleren
communicatie met Holmes.

399
00:29:38,835 --> 00:29:40,462
Rechts.

400
00:29:42,172 --> 00:29:45,842
Het is in orde, Sheba. Het is in orde,
oud meisje. Het zijn gewoon de zigeuners.

401
00:29:47,636 --> 00:29:49,888
Ah! Zeer ontvankelijk.

402
00:29:51,056 --> 00:29:53,934
Een pint van je allerbeste bier,
alstublieft, mevrouw.

403
00:29:55,811 --> 00:29:58,480
Ik zeg: meneer, kunt u een brief posten?
van hier?

404
00:30:00,941 --> 00:30:02,109
Ja, dat kan.

405
00:30:02,150 --> 00:30:03,360
Heel goed.

406
00:30:06,738 --> 00:30:08,407
Watson?!

407
00:30:11,118 --> 00:30:12,411
Inspecteur Lestrade!

408
00:30:12,452 --> 00:30:14,996
Watson...

409
00:30:15,038 --> 00:30:16,998
Wat doe jij hier in vredesnaam?

410
00:30:17,040 --> 00:30:19,126
Ik zou jou misschien dezelfde vraag kunnen stellen.

411
00:30:19,167 --> 00:30:22,671
Heeft Scotland Yard je gedegradeerd
naar de provincies?

412
00:30:22,712 --> 00:30:24,423
Integendeel.

413
00:30:24,464 --> 00:30:26,383
Ik ben hier voor een speciale opdracht

414
00:30:26,425 --> 00:30:29,928
om deze moordenaar te heroveren,
Selden.

415
00:30:29,970 --> 00:30:31,763
En ze hebben jou gestuurd?!

416
00:30:33,348 --> 00:30:37,436
Toevallig was ik de kerel
die hem aanvankelijk arresteerde.

417
00:30:37,477 --> 00:30:40,272
Oh! Het moet een roman zijn geweest
ervaring voor jou.

418
00:30:40,313 --> 00:30:42,065
Uw gebruikelijke, meneer?

419
00:30:43,191 --> 00:30:45,110
Nee, dank je. Ik heb dienst.

420
00:30:45,152 --> 00:30:50,657
Scotland Yard doet dat af en toe
beheren zonder Holmes.

421
00:30:50,699 --> 00:30:53,743
Daarover gesproken, hoe deed hij dat?
erachter komen?

422
00:30:53,785 --> 00:30:55,203
Ontdek het?

423
00:30:55,245 --> 00:30:56,705
Over Selden.

424
00:30:56,746 --> 00:30:58,582
Waarom zou hij anders hier zijn?

425
00:30:58,623 --> 00:31:00,333
Hij is er niet.

426
00:31:01,710 --> 00:31:03,253
Ik ben hier alleen.

427
00:31:03,295 --> 00:31:05,005
Zonder Holmes?

428
00:31:05,046 --> 00:31:07,090
Maar jullie zijn altijd samen.

429
00:31:08,467 --> 00:31:11,303
Hij is niet in een van zijn dwaze vermommingen,
is hij?

430
00:31:11,344 --> 00:31:13,847
Lestrade, Holmes is in Londen.

431
00:31:13,889 --> 00:31:16,975
Hij heeft veel te veel belangrijke dingen
te doen dan zijn tijd te verspillen

432
00:31:17,017 --> 00:31:19,352
rondgaan jagen ontsnapt
veroordeelden.

433
00:31:19,394 --> 00:31:20,937
Waarom ben je dan hier?

434
00:31:23,565 --> 00:31:26,026
Ik ben hier omdat...

435
00:31:26,067 --> 00:31:27,569
van het zeilen.

436
00:31:27,611 --> 00:31:29,029
Zingen?

437
00:31:29,070 --> 00:31:30,614
Er kan hier niet gezeild worden.

438
00:31:31,740 --> 00:31:33,241
O, wat jammer.

439
00:31:33,283 --> 00:31:35,160
Ik moet verkeerd geïnformeerd zijn.

440
00:31:35,202 --> 00:31:36,786
Oh.

441
00:31:36,828 --> 00:31:38,830
Veel jachtplezier, Lestrade.

442
00:31:41,208 --> 00:31:44,169
Uit! Uit de weg!

443
00:31:46,505 --> 00:31:48,423
Bekijk het.

444
00:31:50,759 --> 00:31:52,427
Gaat het, meneer?

445
00:31:52,469 --> 00:31:54,930
Ja, het gaat goed met mij. Ik ben perfect
oké.

446
00:31:54,971 --> 00:31:56,056
OK.

447
00:31:58,850 --> 00:32:00,560
Ik ben volkomen in orde.

448
00:32:00,602 --> 00:32:02,729
Oké.

449
00:32:02,771 --> 00:32:04,856
Oei! Oei! Stabiel daar.

450
00:32:10,820 --> 00:32:13,698
Lyons, jij dronken idioot,
je had zelfmoord kunnen plegen.

451
00:32:13,740 --> 00:32:15,450
Dood mezelf!

452
00:32:15,492 --> 00:32:19,204
Dan zou je er plezier aan kunnen beleven
het ondertekenen van mijn overlijdensakte, Mortimer.

453
00:32:20,413 --> 00:32:21,873
Twee brandewijnen.

454
00:32:23,625 --> 00:32:25,252
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

455
00:32:25,293 --> 00:32:27,337
Kijk, ik heb je hulp niet nodig!

456
00:32:28,922 --> 00:32:34,928
Deze heer is Sir Henry
Baskerville, uw nieuwe huisbaas, Lyons.

457
00:32:38,515 --> 00:32:40,308
Baskerville.

458
00:32:42,477 --> 00:32:44,688
Bedankt.
Nou, nou, nou.

459
00:32:47,482 --> 00:32:49,859
Heer van het landhuis, hè?

460
00:32:49,901 --> 00:32:53,071
Ja, je kunt niet slechter zijn dan
de laatste.

461
00:32:54,656 --> 00:32:59,286
Natuurlijk... Het kan zijn dat je er niet bent
lang genoeg zodat iedereen het kan ontdekken.

462
00:32:59,327 --> 00:33:00,829
Wat met de hond.

463
00:33:00,870 --> 00:33:02,289
Houd je mond, Lyon.

464
00:33:02,330 --> 00:33:05,125
Ze vertellen je over de hond,
Heer van het landhuis?

465
00:33:05,166 --> 00:33:06,793
Daar heb ik van gehoord, ja.

466
00:33:06,835 --> 00:33:09,004
Hoor je dat? Hij hoorde ervan.

467
00:33:11,506 --> 00:33:14,134
Ik heb er meer gedaan dan erover gehoord.

468
00:33:14,175 --> 00:33:16,219
Ik heb het gezien.

469
00:33:17,429 --> 00:33:18,930
Ik heb het gezien.

470
00:33:18,972 --> 00:33:21,016
Met mijn eigen twee ogen.

471
00:33:21,057 --> 00:33:22,809
Ik heb het geschilderd.

472
00:33:22,851 --> 00:33:27,272
Nauw gloeiend in de nacht.

473
00:33:27,314 --> 00:33:28,690
Huilen...

474
00:33:28,732 --> 00:33:30,609
voor Baskerville-bloed.

475
00:33:36,323 --> 00:33:41,077
Je hebt dingen gezien die geen nuchtere man heeft,
Lyon. Kom op.

476
00:33:41,119 --> 00:33:43,496
Goede dag, Laird van het landhuis.

477
00:33:43,538 --> 00:33:45,081
Goede dag voor u, meneer.

478
00:33:47,375 --> 00:33:48,960
Leuk om de buren te ontmoeten.

479
00:33:49,002 --> 00:33:50,795
Hij is een zeer onaangename, dat.

480
00:33:50,837 --> 00:33:53,673
Hij komt te laat met de huur en
zorgen ervoor dat je geen einde aan de problemen krijgt.

481
00:33:53,715 --> 00:33:55,675
Ik heb zo'n medelijden met die bruut
arme vrouw.

482
00:33:55,717 --> 00:33:57,761
Wie is hij in godsnaam?

483
00:33:57,802 --> 00:34:01,973
Geoffrey Lyons, schilder van beroep,
dronkaard van nature.

484
00:34:02,015 --> 00:34:04,059
Hij en je oom verachtten
elkaar.

485
00:34:05,393 --> 00:34:07,687
Zijn gehoord. Heb je het gemerkt?

486
00:34:08,813 --> 00:34:11,191
Hij had een zwart gehoor.

487
00:34:11,232 --> 00:34:12,692
Loop door!

488
00:34:45,392 --> 00:34:47,268
Welkom, meneer Henry.

489
00:34:47,310 --> 00:34:50,647
Oh, dank je, maar ik ben bang
hij is heer Henry.

490
00:34:50,689 --> 00:34:53,441
Excuseer mij, meneer.
Welkom in Baskerville Hall.

491
00:34:53,483 --> 00:34:54,693
Mijn vrouw, meneer.

492
00:34:54,734 --> 00:34:56,778
U heeft volkomen gelijk, mevrouw Barrymore.

493
00:34:56,820 --> 00:35:00,198
Dr. Watson lijkt er veel meer op
een baron dan ik.

494
00:35:00,240 --> 00:35:02,575
Dr. Mortimer, blijft u eten?

495
00:35:02,617 --> 00:35:04,494
Oh, dank je, ik zou heel blij zijn.

496
00:35:06,037 --> 00:35:07,831
Het is in orde, Sheba.

497
00:35:07,872 --> 00:35:09,457
Wat was dat?

498
00:35:09,499 --> 00:35:13,002
Er zijn veel vreemde geluiden
's nachts op de heide, meneer.

499
00:35:13,044 --> 00:35:15,213
Scheba, kom terug!

500
00:35:15,255 --> 00:35:16,965
Kom terug!

501
00:35:17,006 --> 00:35:18,591
Scheba!

502
00:35:19,968 --> 00:35:21,928
Wat is er gebeurd?

503
00:35:21,970 --> 00:35:25,265
Ze... Ze weet dat we dicht bij huis zijn.

504
00:35:25,306 --> 00:35:29,352
Ze wacht waarschijnlijk op de
voor de deur als ik daar aankom. Scheba!

505
00:35:58,715 --> 00:36:00,383
Volg mij.

506
00:36:51,017 --> 00:36:52,560
Goede God!

507
00:36:52,602 --> 00:36:54,562
Wat was dat?

508
00:36:54,604 --> 00:36:57,524
Misschien is er een dier in gevallen
de Mira, meneer.

509
00:36:59,776 --> 00:37:01,361
Ja natuurlijk.

510
00:37:01,402 --> 00:37:03,154
Dat moet het geweest zijn.

511
00:37:03,196 --> 00:37:04,906
Natuurlijk.

512
00:37:04,948 --> 00:37:07,242
Het is hier koud.

513
00:37:07,283 --> 00:37:10,161
Wil jij het vuur aansteken, Barrymore?
Ja, meneer.

514
00:37:12,330 --> 00:37:16,501
Sindsdien hebben we hier geen brand meer gehad
Heer Charles is overleden.

515
00:37:22,924 --> 00:37:24,717
O, heel goed.

516
00:37:31,432 --> 00:37:33,768
Ja, wat was mijn pauze
opnieuw?

517
00:37:33,810 --> 00:37:36,312
Pardon, meneer.
Wat is het?

518
00:37:36,354 --> 00:37:38,439
Ik vond dit in de as.

519
00:37:48,491 --> 00:37:50,285
Wat vind je daarvan?

520
00:37:50,326 --> 00:37:51,828
L-L.

521
00:37:53,037 --> 00:37:54,956
Ken iemand met deze
initialen?

522
00:37:54,998 --> 00:37:56,040
Nee, dat doe ik niet.

523
00:37:56,082 --> 00:37:57,876
Mevrouw Lyons, meneer.

524
00:37:59,043 --> 00:38:00,461
Bedoel je de vrouw van de schilder?

525
00:38:00,503 --> 00:38:02,630
Ik geloof dat haar voornaam Laura is.

526
00:38:02,672 --> 00:38:04,841
Ja natuurlijk. Ik was het helemaal vergeten.

527
00:38:04,883 --> 00:38:09,220
Excuseer mij, meneer, maar de datum
op de brief.

528
00:38:11,890 --> 00:38:14,767
Dat is de dag van de dood van Sir Charles.

529
00:38:18,021 --> 00:38:20,273
Een deel daarvan.

530
00:38:22,191 --> 00:38:24,068
Ah! Ja, dat heb ik.

531
00:38:25,194 --> 00:38:27,697
Ah! O ja.

532
00:38:27,739 --> 00:38:31,326
Juist, dit is... erg leuk.

533
00:38:31,367 --> 00:38:33,161
Barrymore?
Meneer?

534
00:38:33,202 --> 00:38:36,331
Ik heb wat oude kleren boven laten liggen
Ik wil niet langer.

535
00:38:36,372 --> 00:38:38,333
Wilt u ze alstublieft weggooien
voor mij?

536
00:38:38,374 --> 00:38:39,667
Natuurlijk, meneer.

537
00:38:39,709 --> 00:38:42,503
Ik ben wat boodschappen aan het doen
in Londen.

538
00:38:42,545 --> 00:38:46,424
Sommige van mijn Amerikaanse kleren wel
een beetje licht voor dit klimaat.

539
00:38:46,466 --> 00:38:49,594
En niet bepaald in de nieuwste stijl.

540
00:38:49,636 --> 00:38:51,346
Nee, nee. Nogal.

541
00:38:51,387 --> 00:38:55,224
Na het ontbijt ga ik naar de
herberg en stuur mijn rapport naar Holmes.

542
00:38:55,266 --> 00:38:57,810
Op de terugweg zal ik eens langsgaan
dat mevrouw Lyons.

543
00:38:57,852 --> 00:39:00,688
Ik hoop voor jou ter wille van haar man
niet thuis.

544
00:39:00,730 --> 00:39:02,023
Koffie?

545
00:39:02,065 --> 00:39:04,400
Ja, alsjeblieft, ja.

546
00:39:05,985 --> 00:39:08,071
Ach, ja.

547
00:39:08,112 --> 00:39:11,324
Dus jij was het die huilde
gisteravond, mevrouw Barrymore.

548
00:39:13,451 --> 00:39:15,578
Heb je dat gehoord?
Heb je dat gedaan?

549
00:39:15,620 --> 00:39:16,913
Dat deed ik.

550
00:39:16,955 --> 00:39:20,249
Ik ben bang dat de heren zich vergissen.

551
00:39:20,291 --> 00:39:22,043
Ik heb niet gehuild gisteravond.

552
00:39:22,085 --> 00:39:24,087
Maar je ogen.

553
00:39:24,128 --> 00:39:28,007
Oh! Dat komt door de rook naar binnen
de keuken, meneer.

554
00:39:34,472 --> 00:39:35,848
Barrymore.

555
00:39:40,228 --> 00:39:41,354
Ja, meneer.

556
00:39:41,396 --> 00:39:44,607
Heb je gisteravond horen huilen?
Nee meneer, dat heb ik niet gedaan.

557
00:39:50,154 --> 00:39:51,489
Mijn woord!

558
00:39:51,531 --> 00:39:53,783
Als Holmes maar wist wat
hij ontbrak.

559
00:40:14,345 --> 00:40:15,638
Daar ben je, jongen.

560
00:40:15,680 --> 00:40:17,974
Dank u, meneer. Veel geluk
ga mee met ee.

561
00:40:18,016 --> 00:40:19,976
Hartelijk dank.

562
00:40:23,896 --> 00:40:26,649
Ik wil deze brief graag posten, alstublieft,
mevrouw.

563
00:40:26,691 --> 00:40:28,151
Zeker, meneer.

564
00:40:33,239 --> 00:40:34,866
Ah!

565
00:40:36,617 --> 00:40:38,828
Sherlock Holmes, schildknaap.

566
00:40:40,163 --> 00:40:43,124
<i>2218 Baker Street.</i>

567
00:40:43,166 --> 00:40:45,918
Holmes is dus echt in Londen.

568
00:40:45,960 --> 00:40:50,214
Ja, Lestrade, Holmes inderdaad
in Londen.

569
00:40:51,424 --> 00:40:52,550
Ik wou dat ik dat was.

570
00:40:52,592 --> 00:40:56,596
Oh. Wat? De klopjacht gaat niet door
nou?

571
00:40:56,637 --> 00:40:58,598
O nee. Daar heeft niets mee te maken.

572
00:40:58,639 --> 00:41:00,892
Ik heb Selden een keer betrapt. Ik zal hem vangen
opnieuw.

573
00:41:00,933 --> 00:41:03,478
Het is deze verdomde heide.

574
00:41:03,519 --> 00:41:05,855
Een griezelig soort plek, vind je niet?

575
00:41:05,897 --> 00:41:07,815
Ja... Ja, dat denk ik wel.

576
00:41:07,857 --> 00:41:12,028
Allerlei vreemde geluiden 's nachts.

577
00:41:13,196 --> 00:41:14,655
Ze zeggen...

578
00:41:14,697 --> 00:41:17,200
een geest achtervolgt het gebied.

579
00:41:17,241 --> 00:41:18,993
Echt? Echt!

580
00:41:19,035 --> 00:41:22,205
Een soort... wilde hond.

581
00:41:23,414 --> 00:41:26,250
Er is een mysterie voor onze vriend
Holmes.

582
00:41:26,292 --> 00:41:29,295
Een soort bizar ding waar hij zin in heeft.

583
00:41:29,337 --> 00:41:31,422
Je moet hem zeggen dat hij ernaar moet kijken.

584
00:41:31,464 --> 00:41:33,466
Ja, inderdaad, ja.

585
00:41:33,508 --> 00:41:35,468
Goede dag voor jou, Lestrade.

586
00:41:45,436 --> 00:41:48,856
Uw fortuin, meneer, in de kaarten?

587
00:41:51,150 --> 00:41:52,735
Ga weg!

588
00:42:08,292 --> 00:42:09,710
Ja?

589
00:42:09,752 --> 00:42:12,004
Oh! Ach mevrouw. Ja.

590
00:42:12,046 --> 00:42:14,215
Mijn naam is Watson, dokter Watson

591
00:42:14,257 --> 00:42:16,717
en ik blijf bij de mensen
op in de hal

592
00:42:16,759 --> 00:42:18,094
en ik...

593
00:42:18,136 --> 00:42:19,720
Nou?

594
00:42:19,762 --> 00:42:22,056
Eh... Hallo.

595
00:42:22,098 --> 00:42:23,724
Watson.

596
00:42:23,766 --> 00:42:26,018
We hebben elkaar gisteren ontmoet, als je je dat nog herinnert.

597
00:42:26,060 --> 00:42:28,104
Ik ben een vriend van Sir Henry.

598
00:42:28,146 --> 00:42:30,439
O ja.

599
00:42:30,481 --> 00:42:31,983
Vriend van de laird.

600
00:42:32,024 --> 00:42:34,986
Ja, ja, en...

601
00:42:35,027 --> 00:42:39,740
Ik... Ik was net op weg naar boven
het dorp

602
00:42:39,782 --> 00:42:44,704
en heel dom ben ik de weg kwijtgeraakt.

603
00:42:44,745 --> 00:42:46,789
Ja, heel.

604
00:42:46,831 --> 00:42:48,541
Volg gewoon het voetpad.

605
00:42:48,583 --> 00:42:51,836
Ik zie. Ik volg gewoon dit voetpad naar boven
hier. ik...

606
00:42:55,882 --> 00:42:57,550
Dat is erg aardig van u, meneer.

607
00:42:58,676 --> 00:43:00,761
Ongemanierde grens.

608
00:43:07,351 --> 00:43:09,061
Het lijkt...

609
00:43:11,606 --> 00:43:16,986
alsof hij al over jou had gehoord
aristocratische smaken in de hal.

610
00:43:31,459 --> 00:43:33,252
Ik hou van je, Laura.

611
00:43:34,754 --> 00:43:36,255
Vroeger hield je van mij.

612
00:43:37,381 --> 00:43:39,884
Vroeger was je iemand anders.

613
00:44:02,823 --> 00:44:04,408
Uw fortuin, meneer?

614
00:44:04,450 --> 00:44:06,244
Neem me niet kwalijk?
Jouw fortuin.

615
00:44:06,285 --> 00:44:07,536
Nee, dat denk ik niet.

616
00:44:07,578 --> 00:44:09,872
Maar wil je het niet weten?
wat ligt er in het verschiet?

617
00:44:09,914 --> 00:44:12,250
Nee, integendeel, ik hou van verrassingen.

618
00:44:12,291 --> 00:44:15,086
Ik kan je geluk in de kaarten vertellen.

619
00:44:15,127 --> 00:44:17,171
In de palm van je hand.

620
00:44:17,213 --> 00:44:19,257
Van de bultjes op je hoofd.

621
00:44:19,298 --> 00:44:21,634
Wat? Geen kristallen bol?

622
00:44:21,676 --> 00:44:23,052
Haha! Als je wilt.

623
00:44:23,094 --> 00:44:25,096
Nee, dat wil ik niet.
Ga nu gewoon weg.

624
00:44:25,137 --> 00:44:26,681
Wilt u een ring kopen?

625
00:44:26,722 --> 00:44:27,807
Nee.

626
00:44:27,848 --> 00:44:29,850
Een horloge?
Nee. Kijk, wil je weggaan?

627
00:44:29,892 --> 00:44:34,063
Wat dacht u van een klein deuntje, meneer?
Ik heb hier een zeldzaam deuntje voor je.

628
00:44:35,898 --> 00:44:38,192
Jij daar, zigeuner!

629
00:44:38,234 --> 00:44:40,569
Val deze man niet meer lastig. Ga weg!

630
00:44:40,611 --> 00:44:41,654
Het is een vrij land.

631
00:44:41,696 --> 00:44:44,615
Ga verder met je, of ik pak je
gearresteerd wegens landloperij.

632
00:44:49,787 --> 00:44:51,330
Goede genade ik!

633
00:44:51,372 --> 00:44:54,208
Jij verdomde klankrel!

634
00:44:54,250 --> 00:44:56,877
Je hebt geluk dat ik meeging.

635
00:44:56,919 --> 00:44:59,463
Voordat hij al je zakken plukte,
Dr. Watson.

636
00:44:59,505 --> 00:45:03,426
O, het spijt me, meneer.
Jij hebt het voordeel van mij.

637
00:45:03,467 --> 00:45:05,094
Het spijt me heel erg.

638
00:45:05,136 --> 00:45:06,804
Stapleton is de naam.

639
00:45:06,846 --> 00:45:10,308
Ja, ja. Hoe wist je dat...
Dr. Mortimer heeft me alles over je verteld.

640
00:45:10,349 --> 00:45:12,018
Hoe gaat het met meneer Henry?

641
00:45:12,059 --> 00:45:14,854
Oh, nou, hij is... Eh...

642
00:45:14,895 --> 00:45:17,982
Na de dood van Sir Charles waren we dat wel
bang dat hij niet naar beneden zou komen.

643
00:45:18,024 --> 00:45:19,525
We zijn ontzettend blij dat hij dat deed.

644
00:45:19,567 --> 00:45:21,277
Ik zie dat u een natuuronderzoeker bent, meneer.

645
00:45:21,319 --> 00:45:24,030
Ah! Ik neem aan dat je dat van je krijgt
vriend meneer Holmes.

646
00:45:24,071 --> 00:45:25,823
Deductief redeneren, en zo.

647
00:45:25,865 --> 00:45:27,950
Ja, hoe wist je dat...
Dr. Mortimer.

648
00:45:27,992 --> 00:45:29,035
Ah!

649
00:45:29,076 --> 00:45:30,953
Zal Mr Holmes ons begunstigen?
een bezoek?

650
00:45:30,995 --> 00:45:33,581
Hij gelooft hier beslist niet in
hond rot?

651
00:45:33,622 --> 00:45:37,001
Nou, eerlijk gezegd, meneer, bent u dat ook een beetje
snel voor mij.

652
00:45:37,043 --> 00:45:39,462
Het spijt me. Ik weet zeker dat het geen van beide is
mijn bedrijf

653
00:45:39,503 --> 00:45:42,048
maar die oude legende zeker
greep Sir Charles vast.

654
00:45:42,089 --> 00:45:43,591
Ik verwacht dat dit hem heeft gedood.

655
00:45:43,632 --> 00:45:45,718
Echt?
O ja.

656
00:45:45,760 --> 00:45:47,428
Zijn zenuwen waren in zo'n staat...

657
00:45:48,804 --> 00:45:51,849
...dat de aanblik van elke hond zou hebben
hem fataal geworden.

658
00:45:51,891 --> 00:45:54,101
Wat? Bedoel je de aanblik van
welke hond dan ook

659
00:45:54,143 --> 00:45:57,229
en hij zou het gehad hebben
een hartaanval?

660
00:45:57,271 --> 00:45:59,231
Heb jij een betere uitleg?

661
00:45:59,273 --> 00:46:01,525
Eh, nou, nee.

662
00:46:01,567 --> 00:46:02,693
Is dat de heer Holmes?

663
00:46:02,735 --> 00:46:05,196
Het spijt me. Daar ga ik, weer aan de slag.
Maar...

664
00:46:06,614 --> 00:46:10,284
Denk je dat Sir Henry het zou accepteren?
een uitnodiging voor de lunch morgen?

665
00:46:10,326 --> 00:46:12,787
Uiteraard ben jij ook uitgenodigd,
Dr. Watson.

666
00:46:12,828 --> 00:46:15,164
Ik wil graag dat jullie allebei mijn zus ontmoeten.

667
00:46:15,206 --> 00:46:16,916
Ja. Ja!

668
00:46:16,957 --> 00:46:20,127
Nou, ik zal het eens moeten navragen
Sir Henry natuurlijk.

669
00:46:20,169 --> 00:46:23,047
Maar ik zie geen reden waarom niet.
Prachtig! Prachtig!

670
00:46:23,089 --> 00:46:25,674
Natuurlijk kan ik je mijn
entomologische exemplaren.

671
00:46:25,716 --> 00:46:27,885
Weet je, ik heb er echt een paar
absoluut….

672
00:46:29,887 --> 00:46:32,348
Ik zeg!

673
00:46:32,390 --> 00:46:34,850
Aglais urticae!

674
00:46:34,892 --> 00:46:37,728
Zo laat in het jaar.

675
00:46:37,770 --> 00:46:40,022
Pardon, dokter Watson.

676
00:47:29,280 --> 00:47:30,823
Stop!

677
00:47:32,366 --> 00:47:34,160
Godzijdank heb ik je tegengehouden.

678
00:47:34,201 --> 00:47:37,121
Nog een paar stappen en je zou het hebben
in de Grimpen Mire geweest.

679
00:47:37,163 --> 00:47:38,956
God zij dank, inderdaad.

680
00:47:40,040 --> 00:47:41,208
Bent u meneer Henry?

681
00:47:41,250 --> 00:47:42,751
lam.

682
00:47:42,793 --> 00:47:45,004
En wie is mijn lieve redder?

683
00:47:45,045 --> 00:47:47,256
Ik ben Beryl Stapleton.

684
00:47:47,298 --> 00:47:51,343
Nou, mevrouw, ik wil u bedanken voor
mijn leven redden.

685
00:47:53,679 --> 00:47:55,723
Dus dit is Grimpen Mire?

686
00:47:57,183 --> 00:47:58,851
Het is prachtig.

687
00:48:00,561 --> 00:48:02,771
Ziet er helemaal niet verraderlijk uit.

688
00:48:02,813 --> 00:48:06,442
Er zijn veel dingen op de hei
dat is niet wat ze lijken.

689
00:48:06,484 --> 00:48:08,402
Allemaal bedrieglijk.

690
00:48:08,444 --> 00:48:10,070
En gevaarlijk.

691
00:48:10,112 --> 00:48:12,865
En als je enig verstand had, zou je dat niet doen
blijf hier nog een nachtje.

692
00:48:12,907 --> 00:48:14,200
Je zou je koffers pakken en gaan.

693
00:48:14,241 --> 00:48:16,452
Begroet jij nieuwkomers altijd zo?

694
00:48:16,494 --> 00:48:19,955
In godsnaam, Sir Henry,
verlaat deze vreselijke plek.

695
00:48:19,997 --> 00:48:21,123
Hé, wacht!

696
00:48:33,260 --> 00:48:37,014
<i>Ik weet zeker dat de vrouw uit Lyon zich verstopt
iets, Holmes.</i>

697
00:48:37,056 --> 00:48:41,227
<i>Maar hoe kan ik haar dronken omzeilen?
bruut van en echtgenoot?</i>

698
00:48:41,268 --> 00:48:45,272
<i>waren! de Notting Hill-moordenaar,
Ik zou een uiterst zelfverzekerd gevoel moeten hebben</i>

699
00:48:45,314 --> 00:48:48,609
<i>terwijl inspecteur Lestrade aan het knoeien was
over</i>

700
00:48:48,651 --> 00:48:52,112
<i>Ik ben het ook tegengekomen
een verdachte zigeuner</i>

701
00:48:52,154 --> 00:48:55,324
<i>en een zeer bijzondere kerel,
Jack Stapleton,</i>

702
00:48:55,366 --> 00:48:59,662
<i>die overigens Sir Henry heeft uitgenodigd
en ikzelf voor de lunch morgen.</i>

703
00:49:24,019 --> 00:49:26,772
U hebt mij nogal een beurt gegeven, Sir Henry.

704
00:49:59,847 --> 00:50:03,392
Mevrouw Barrymore, wat bent u aan het doen?

705
00:50:03,434 --> 00:50:05,436
Niets, meneer.

706
00:50:05,477 --> 00:50:07,271
Ik zeg: kijk!

707
00:50:15,738 --> 00:50:19,408
Ik heb het ook opgemerkt, meneer.
Een minuut lang dacht ik...

708
00:50:20,909 --> 00:50:22,661
Dacht je wat?

709
00:50:22,703 --> 00:50:27,958
Ik dacht dat het hetzelfde licht was dat ik zag
in de nacht van de dood van Sir Charles.

710
00:50:28,000 --> 00:50:30,085
Wat voor soort licht?

711
00:50:30,127 --> 00:50:32,171
Meer een gloeiende, meneer.

712
00:50:32,212 --> 00:50:35,466
Een vreemd gloeiend ding dat...

713
00:50:35,507 --> 00:50:38,052
bewoog zich over de hei als iemand...

714
00:50:39,303 --> 00:50:41,180
...sommige...

715
00:50:41,221 --> 00:50:42,848
Iets wat?

716
00:50:44,016 --> 00:50:45,851
Een hond, meneer.

717
00:50:45,893 --> 00:50:48,145
Een geweldige, stralende hond.

718
00:50:51,982 --> 00:50:54,026
Goedenacht, Barrymore.

719
00:50:59,740 --> 00:51:01,367
Geef mij een kaars.

720
00:51:18,384 --> 00:51:22,304
Wanneer de machten van het kwaad verheven zijn.

721
00:51:23,847 --> 00:51:26,892
Rechts. Kom mee, meneer Henry.

722
00:51:28,644 --> 00:51:30,688
Let op je stap.

723
00:51:33,399 --> 00:51:36,151
Verraderlijke smeekbede!

724
00:51:53,669 --> 00:51:56,755
Kijk! Daar is het.

725
00:51:56,797 --> 00:51:58,298
Daar.

726
00:52:04,346 --> 00:52:06,724
Wat nu?
Wij wachten.

727
00:52:06,765 --> 00:52:08,851
Wie het ook is, het moet dichtbij zijn.

728
00:52:36,378 --> 00:52:38,213
Kijk uit! Kijk uit!

729
00:52:39,757 --> 00:52:41,425
Stop!

730
00:52:41,467 --> 00:52:44,136
Houd op, meneer! Of ik schiet.

731
00:52:46,305 --> 00:52:48,432
Ik win de blighter.

732
00:52:48,474 --> 00:52:49,975
Kom op.

733
00:52:50,017 --> 00:52:51,602
Nee! Nee, meneer Henry!

734
00:52:51,643 --> 00:52:53,979
Het zou waanzin zijn om het te proberen
achtervolg hem in het donker.

735
00:52:54,021 --> 00:52:56,440
Veel te gevaarlijk. Nee. Kom op.

736
00:52:57,775 --> 00:52:59,651
Een zeer gladde scheerbeurt.

737
00:53:01,236 --> 00:53:03,530
Bedankt.
Oh!

738
00:53:03,572 --> 00:53:07,201
Laten we eerder teruggaan naar de zaal
de mist sluit zich.

739
00:53:07,242 --> 00:53:08,619
Watson!

740
00:53:08,660 --> 00:53:10,120
Kijk!

741
00:53:10,162 --> 00:53:11,580
De zigeuner!

742
00:53:22,925 --> 00:53:25,469
De zaken zijn in beweging, Sir Henry.

743
00:53:25,511 --> 00:53:29,389
Ja. In beweging, eigenlijk.

744
00:53:29,431 --> 00:53:31,183
Lief!

745
00:53:31,225 --> 00:53:32,976
Ze zijn best aardig.

746
00:53:33,018 --> 00:53:34,937
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

747
00:53:43,779 --> 00:53:47,366
Bedankt dat je niets hebt gezegd
tegen mijn broer over gisteren.

748
00:53:48,575 --> 00:53:51,161
Waarom wil je je broer niet?
weten?

749
00:53:51,203 --> 00:53:54,206
Hij denkt dat het bewoond zijn van de Hall wel zo is
goed voor de wijk.

750
00:53:54,248 --> 00:53:57,417
Sommige hiervan zijn natuurlijk tropisch,
zijn ze niet?

751
00:53:57,459 --> 00:54:00,629
Hij zou heel boos zijn als hij het wist
Ik heb geprobeerd je over te halen om te vertrekken.

752
00:54:03,465 --> 00:54:05,133
Dus waarom deed je?

753
00:54:06,301 --> 00:54:08,720
De dood van Sir Charles was behoorlijk
schokkend.

754
00:54:08,762 --> 00:54:11,932
Hij had een vreselijk voorgevoel
erover.

755
00:54:11,974 --> 00:54:14,184
Er moet een reden voor zijn.

756
00:54:14,226 --> 00:54:16,854
Je gelooft toch niet in deze hond
onzin.

757
00:54:16,895 --> 00:54:20,190
Ik geloof dat hier gevaar schuilt.
Gevaar voor jou.

758
00:54:22,651 --> 00:54:23,944
Nu ik je heb ontmoet,

759
00:54:23,986 --> 00:54:28,115
elke tragedie die je overkwam zou dat zijn
des te verschrikkelijker.

760
00:54:28,156 --> 00:54:29,408
Niemand zal.

761
00:54:31,326 --> 00:54:32,953
Waarom de kans grijpen?

762
00:54:32,995 --> 00:54:35,247
Er zijn zoveel prachtige
plekken om te wonen.

763
00:54:35,289 --> 00:54:37,124
Waarom op deze afschuwelijke plek blijven?

764
00:54:38,417 --> 00:54:40,335
Ik hou van de buren.

765
00:54:44,214 --> 00:54:46,091
En...

766
00:54:46,133 --> 00:54:48,135
Ik zou er graag meer van willen zien.

767
00:55:36,683 --> 00:55:38,435
Hé, kerel!

768
00:55:41,939 --> 00:55:44,191
Heb je 's nachts door de heide gezworven?

769
00:55:44,232 --> 00:55:48,028
Het is het lot van een zigeuner om rond te dwalen, meneer.

770
00:55:50,197 --> 00:55:52,699
Maar hoe zit het met uw lot, meneer?

771
00:55:52,741 --> 00:55:55,619
Uw fortuin, meneer?

772
00:55:57,079 --> 00:55:59,206
Zolang er maar geen hond in zit.

773
00:55:59,247 --> 00:56:03,418
Ah! Dan kan ik beter de Iady's lezen
fortuin, meneer.

774
00:56:04,711 --> 00:56:07,673
Zeker! Laten we het fortuin van de dame hebben.

775
00:56:09,216 --> 00:56:12,135
Als de dame haar giove wil verwijderen.

776
00:56:19,226 --> 00:56:22,020
Jasmijn, een zoete geur.

777
00:56:24,147 --> 00:56:26,191
Het hart van de dame is belast.

778
00:56:26,233 --> 00:56:29,653
Voor haar ligt een moeilijke keuze,

779
00:56:29,695 --> 00:56:32,698
dat bij het kiezen maar één antwoord heeft,

780
00:56:32,739 --> 00:56:35,409
leven en dood.

781
00:56:35,450 --> 00:56:39,246
Maar zij koos ook voor de dood
kiest voor het leven.

782
00:56:39,287 --> 00:56:42,249
Hoewel ze niet voor het leven kan kiezen
zonder dood.

783
00:56:42,290 --> 00:56:44,668
Het is een keuze zonder keuze.

784
00:56:44,710 --> 00:56:47,212
Toch moet ze kiezen.

785
00:56:48,797 --> 00:56:50,090
Beryl!

786
00:56:53,885 --> 00:56:56,054
Beryl! Wachten!

787
00:56:57,180 --> 00:56:58,640
Wachten!

788
00:57:21,455 --> 00:57:24,458
Beryl, wat zei de zigeuner,
in godsnaam?

789
00:57:24,499 --> 00:57:27,169
Ga terug! Ga terug!
Beryl.

790
00:57:27,210 --> 00:57:29,880
Verlaat deze plek en ga nooit zitten
weer voet op de hei.

791
00:57:29,921 --> 00:57:31,923
Kom op, Beryl, wat is er?

792
00:57:31,965 --> 00:57:35,218
Ga alsjeblieft weg! Alsjeblieft!
Daar!

793
00:57:48,356 --> 00:57:49,983
Nee!
Nee?

794
00:57:50,025 --> 00:57:51,276
Dat moeten we niet doen.
Waarom niet?

795
00:57:51,318 --> 00:57:52,611
Beryl!

796
00:57:52,652 --> 00:57:54,446
En u, meneer!

797
00:57:54,488 --> 00:57:56,907
Gewoon omdat we het je hebben laten zien
de gastvrijheid van ons huis,

798
00:57:56,948 --> 00:57:59,785
het betekent niet dat je het kunt
gedraag je als een liberaal.

799
00:57:59,826 --> 00:58:01,161
Nee, Jac...
Stil, Beryl.

800
00:58:02,496 --> 00:58:05,373
Je hebt alle karaktereigenschappen van
uw voorvader Hugo.

801
00:58:05,415 --> 00:58:09,169
Kijk hier, Stapleton...
Als Beryl er niet was geweest...

802
00:58:09,211 --> 00:58:10,670
Ik zou je moeten slaan.

803
00:58:10,712 --> 00:58:12,422
U kunt het zeker proberen, meneer.

804
00:58:17,010 --> 00:58:19,179
Kom op, Stapleton.

805
00:58:19,221 --> 00:58:22,057
Wat een onbeschaamdheid!

806
00:58:22,099 --> 00:58:25,519
En blijf uit mijn buurt, en
Blijf uit de buurt van mijn zus.

807
00:58:29,231 --> 00:58:30,816
Stapleton!

808
00:58:32,025 --> 00:58:33,610
Verdomd!

809
00:58:57,801 --> 00:59:00,095
Is die kerel gek, of zo?

810
00:59:04,266 --> 00:59:06,143
Excentriek misschien.

811
00:59:06,184 --> 00:59:07,727
Excentrisch? Ha!

812
00:59:07,769 --> 00:59:10,105
Ja, Barrymore.
Meneer Stapleton is hier, meneer.

813
00:59:11,189 --> 00:59:12,315
Breng hem binnen.

814
00:59:17,654 --> 00:59:18,989
Nou?

815
00:59:21,575 --> 00:59:25,579
Alles wat u tegen mij wilt zeggen, meneer,
Je kunt het in het bijzijn van Dr. Watson zeggen.

816
00:59:25,620 --> 00:59:28,707
Ik kom mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag
vanmorgen.

817
00:59:28,748 --> 00:59:32,961
Ik was behoorlijk in de war en dat voel ik
je verdient een uitleg.

818
00:59:34,462 --> 00:59:36,214
Zeker. Kom binnen.

819
00:59:38,508 --> 00:59:42,220
Zie je, mijn zus en ik waren dat ook
heel dicht bij Sir Charles.

820
00:59:43,513 --> 00:59:46,933
Beryl heeft zijn dood zeer zwaar genomen,
Ik ben bang, en...

821
00:59:46,975 --> 00:59:49,436
haar gezondheid heeft eronder geleden.

822
00:59:49,477 --> 00:59:53,231
Ze is er door geobsedeerd geraakt
de legendes van deze plek.

823
00:59:54,399 --> 00:59:57,110
En zij heeft dit irrationeel
voorgevoel van onheil.

824
00:59:57,152 --> 00:59:59,112
Voor u, meneer Henry.

825
00:59:59,154 --> 01:00:01,156
Toen ik jullie samen zag, raakte ik in paniek.

826
01:00:01,198 --> 01:00:05,493
Ik ben bang als haar angsten gepaard gaan met
een sterke emotionele band...

827
01:00:05,535 --> 01:00:07,704
dat haar zwakke gestel dat zou kunnen
coHapse.

828
01:00:16,087 --> 01:00:17,839
Arm meisje.

829
01:00:17,881 --> 01:00:21,676
Ik kan mijn gedrag alleen maar excuseren als
de zorg van een broer voor zijn zus.

830
01:00:21,718 --> 01:00:23,261
Alsjeblieft, vergeef me.

831
01:00:23,303 --> 01:00:24,846
Zeker.

832
01:00:24,888 --> 01:00:26,389
Bedankt.

833
01:00:26,431 --> 01:00:28,475
Hoe zit het met Beryl?

834
01:00:28,516 --> 01:00:30,977
Ik heb haar weggestuurd om een tante te bezoeken
aan de kust.

835
01:00:31,019 --> 01:00:32,854
Oh.

836
01:00:32,896 --> 01:00:34,814
Even weg van
deze sombere gebeurtenissen

837
01:00:34,856 --> 01:00:36,483
zou misschien haar gezondheid kunnen herstellen.

838
01:00:36,524 --> 01:00:38,068
Bij haar terugkeer...

839
01:00:39,402 --> 01:00:41,529
Nou, jij zou een van de meesten zijn
welkome gast.

840
01:00:41,571 --> 01:00:44,241
Nou, ik dank u, meneer.

841
01:00:44,282 --> 01:00:45,909
Bedankt.

842
01:00:45,951 --> 01:00:48,828
En nogmaals mijn excuses.

843
01:00:48,870 --> 01:00:50,413
Zeker.

844
01:00:50,455 --> 01:00:52,707
Dr. Watson.
Mijnheer Stapleton.

845
01:00:58,546 --> 01:01:00,715
Goedendag, meneer.
Tot ziens.

846
01:02:08,158 --> 01:02:09,743
Dus...

847
01:02:09,784 --> 01:02:13,330
Je bent gekomen om je fortuin te horen
tenslotte.

848
01:02:13,371 --> 01:02:15,373
Ik hoor liever de jouwe.

849
01:02:15,415 --> 01:02:17,125
De mijne?
Ja.

850
01:02:17,167 --> 01:02:19,711
En als je mijn horloge weer steelt,

851
01:02:19,753 --> 01:02:23,256
to be quite frank with you, sir,
Hlschiet je.

852
01:02:23,298 --> 01:02:26,593
Je lijkt mij een machtige
verdachte kerel.

853
01:02:26,634 --> 01:02:28,553
's Nachts door de hei dwalen.

854
01:02:28,595 --> 01:02:32,432
Nou, dat zou je een machtig persoon maken
verdachte kerel

855
01:02:32,474 --> 01:02:34,934
omdat je ronddwaalde
de hei zelf.

856
01:02:34,976 --> 01:02:37,645
Waarom kampeer je niet met de ander
zigeuners op de hei? Eh?

857
01:02:38,980 --> 01:02:40,982
Wat bedoel je met beangstigend
Mevrouw Stapleton

858
01:02:41,024 --> 01:02:42,359
met die stomme mumbo jumbo?

859
01:02:42,400 --> 01:02:44,152
Het was de waarheid.
Rot! Rot!

860
01:02:44,194 --> 01:02:45,612
En stop met dat helse lawaai.

861
01:02:45,653 --> 01:02:48,615
Would you like another tune?
I don't like anything about you, sir.

862
01:02:48,656 --> 01:02:51,826
Beantwoord deze vragen gewoon voor mij.
Nu dan...

863
01:02:51,868 --> 01:02:53,745
Ik ken dat deuntje.

864
01:02:57,999 --> 01:03:00,752
Ja, nou, het klinkt beter
de viool, Watson.

865
01:03:02,253 --> 01:03:05,965
Ik denk dat je me binnen zou laten
over dingen, Holmes.

866
01:03:10,637 --> 01:03:12,847
Maak mij zo verdomd gek!

867
01:03:29,823 --> 01:03:32,033
Een bericht van dokter Mortimer, meneer.

868
01:03:35,245 --> 01:03:36,913
Bedankt, Barrymore.

869
01:04:07,110 --> 01:04:09,070
Ben je nog steeds aan het mokken, Watson?

870
01:04:12,115 --> 01:04:16,369
Dankzij jou heb ik alles behalve
de zaak afgerond.

871
01:04:17,787 --> 01:04:19,372
Echt?
O ja.

872
01:04:19,414 --> 01:04:22,041
We hebben een of twee kleine feiten nodig,
Watson.

873
01:04:22,083 --> 01:04:25,712
En we brengen de hond mee
de Baskervilles op de hielen.

874
01:04:27,881 --> 01:04:29,340
Oh.

875
01:04:30,925 --> 01:04:32,218
Oh.

876
01:04:32,260 --> 01:04:34,220
Mm, ja.

877
01:05:05,376 --> 01:05:07,712
Mijn net sluit zich, Watson.

878
01:05:09,422 --> 01:05:12,342
Op een zeer sluwe duivel.

879
01:05:12,383 --> 01:05:15,470
Zelfs als dat van hem is tegen Sir Henry.

880
01:05:15,512 --> 01:05:18,515
Maar wat betekent het allemaal, Holmes?

881
01:05:18,556 --> 01:05:20,475
Het betekent moord, Watson.

882
01:05:22,936 --> 01:05:25,230
Koudbloedig, verfijnd,

883
01:05:25,271 --> 01:05:26,606
opzettelijk...

884
01:05:26,648 --> 01:05:28,274
moord.

885
01:05:36,115 --> 01:05:37,909
Snel, Watson!

886
01:06:21,869 --> 01:06:24,455
Heb je het gezien?

887
01:06:24,497 --> 01:06:26,708
Heb je de hond gezien?

888
01:06:26,749 --> 01:06:28,668
Heer Hendrik!

889
01:06:28,710 --> 01:06:31,588
Mijn God! Wat is er gebeurd?

890
01:06:32,839 --> 01:06:35,425
Het is die kerel die ons heeft aangevallen
de andere nacht.

891
01:06:36,801 --> 01:06:38,636
Waarom draagt ​​hij mijn oude kleren?

892
01:06:38,678 --> 01:06:40,722
Ik vermoed dat uw butler ze aan hem heeft gegeven.

893
01:06:40,763 --> 01:06:42,223
Barrymore?

894
01:06:42,265 --> 01:06:45,768
Dit is de man met wie hij en
zijn vrouw gebaarde vanuit het raam.

895
01:06:45,810 --> 01:06:47,478
Wie was hij?

896
01:06:47,520 --> 01:06:51,024
De ontsnapte gevangene, Selden -
de Notting Hill-moordenaar.

897
01:06:51,065 --> 01:06:52,692
Heeft Barrymore hem een ​​seintje gegeven?

898
01:06:52,734 --> 01:06:54,152
U zou dankbaar moeten zijn, Sir Henry.

899
01:06:54,193 --> 01:06:57,280
Deze oude kleren van je droegen
jouw geur.

900
01:06:57,322 --> 01:06:59,240
De geur die de hond achtervolgde.

901
01:06:59,282 --> 01:07:01,618
De hond moet mijn geur gekend hebben
om het te volgen.

902
01:07:01,659 --> 01:07:03,369
De ontbrekende laars?

903
01:07:03,411 --> 01:07:05,121
Daarom was er de nieuwe laars
teruggekeerd.

904
01:07:05,163 --> 01:07:07,248
Omdat hij nog nooit gedragen is,
het droeg geen geur.

905
01:07:07,290 --> 01:07:08,374
Natuurlijk.

906
01:07:08,416 --> 01:07:10,043
Dus onze bovennatuurlijke hond

907
01:07:10,084 --> 01:07:13,254
wordt opeens heel veel
vlees en bloed.

908
01:07:13,296 --> 01:07:15,089
En het gloeien?

909
01:07:15,131 --> 01:07:17,550
Dit zou daarop moeten antwoorden.

910
01:07:17,592 --> 01:07:18,885
Wat?

911
01:07:18,926 --> 01:07:20,637
Het is een fosforescerende stof.

912
01:07:20,678 --> 01:07:22,805
Bariumsulfide, zou ik me kunnen voorstellen.

913
01:07:24,223 --> 01:07:27,018
Wat doe je op de hei,
Heer Hendrik?

914
01:07:27,060 --> 01:07:29,187
Dr. Mortimer stuurde me dit briefje.

915
01:07:29,228 --> 01:07:30,396
Bedankt.

916
01:07:30,438 --> 01:07:32,523
Mortimer?
Ja.

917
01:07:33,733 --> 01:07:37,820
‘Het is zeer dringend dat ik je zie.
Kom onmiddellijk. Mortimer."

918
01:07:37,862 --> 01:07:39,614
Hallo?

919
01:07:39,656 --> 01:07:41,032
Hallo! Wie is daar?

920
01:07:42,283 --> 01:07:43,618
Watson!

921
01:07:44,827 --> 01:07:49,165
Mijn God! Sir Henry, alles goed met u?

922
01:07:50,333 --> 01:07:53,211
Met mij gaat het prima, meneer, dank u.

923
01:07:54,379 --> 01:07:56,130
Wie is dat?

924
01:07:56,172 --> 01:07:58,633
Selden, de ontsnapte veroordeelde.
Wat is er gebeurd?

925
01:07:58,675 --> 01:08:04,430
Het was verschrikkelijk. Hij werd aangevallen door...
Ik ben van die klif daarboven gevallen.

926
01:08:04,472 --> 01:08:06,974
Hè?
Ja.

927
01:08:07,016 --> 01:08:10,728
Nou, het lijkt erop dat je bent aangekomen
Tijd voor een tragedie, meneer Holmes.

928
01:08:10,770 --> 01:08:12,689
U heeft het voordeel van mij, meneer.

929
01:08:12,730 --> 01:08:14,941
Stapleton. We hadden je verwacht.

930
01:08:14,982 --> 01:08:18,069
Hopelijk lukt het je om af te vallen
enig licht op dit alles.

931
01:08:18,111 --> 01:08:21,364
Ik ben bang dat het bovennatuurlijke behoorlijk is
buiten mijn bereik, meneer.

932
01:08:21,406 --> 01:08:24,701
Sir Henry, als deze heer dat zou willen
zo vriendelijk om bij het lichaam te blijven,

933
01:08:24,742 --> 01:08:27,036
Ik denk dat we moeten informeren
Inspecteur Lestrade

934
01:08:27,078 --> 01:08:29,038
dat zijn jacht in ieder geval
is geëindigd.

935
01:08:29,080 --> 01:08:30,581
Ik ben het ermee eens.

936
01:08:30,623 --> 01:08:32,750
Welterusten, meneer.
Welterusten.

937
01:08:32,792 --> 01:08:34,252
Dank u, meneer Stapleton.

938
01:08:53,855 --> 01:08:56,733
Dus dat is de oude duivel, hè?

939
01:08:58,025 --> 01:08:59,777
Denk je dat er enige gelijkenis is?

940
01:09:01,821 --> 01:09:05,074
Ik denk dat dat een erfelijke vloek is
je bent ontsnapt.

941
01:09:05,116 --> 01:09:07,702
Nou ja, hij leek er waarschijnlijk helemaal niet op
dat hoe dan ook.

942
01:09:13,166 --> 01:09:15,501
Ik vermoed dat hij er heel erg uitzag
zo.

943
01:09:15,543 --> 01:09:19,672
Holmes, waarom heb je tegen Stapleton gelogen?
over Selden?

944
01:09:19,714 --> 01:09:21,090
Het is slechts een voorzorgsmaatregel, Watson.

945
01:09:21,132 --> 01:09:23,760
Onze vrienden en bondgenoten zijn dat nog niet
duidelijk gedefinieerd.

946
01:09:25,011 --> 01:09:27,305
U wilde mij zien, meneer?
Dat deed ik.

947
01:09:27,346 --> 01:09:29,182
Ik denk dat je het beste kunt gaan zitten.

948
01:09:30,850 --> 01:09:32,518
Ik heb droevig nieuws over je broer.

949
01:09:32,560 --> 01:09:34,270
Mijn broer, meneer?

950
01:09:34,312 --> 01:09:36,564
Selden is je broer, nietwaar?

951
01:09:36,606 --> 01:09:38,232
Ze hebben hem gepakt.

952
01:09:38,274 --> 01:09:40,777
Hij is veel verder dan dat, ben ik bang.

953
01:09:40,818 --> 01:09:43,613
Je hoeft jezelf niet in slaap te huilen
met zorgen meer.

954
01:09:43,654 --> 01:09:48,075
Noch een signaal naar hem vanuit het raam en
geef hem eten en kleding.

955
01:09:48,117 --> 01:09:49,535
Hoe is het gebeurd, meneer?

956
01:09:49,577 --> 01:09:50,828
Hij...

957
01:09:52,038 --> 01:09:53,289
...van een klif gevallen.

958
01:09:58,044 --> 01:10:01,005
Dit ga je niet tegenhouden
Barrymore, meneer? Het was mijn schuld.

959
01:10:01,047 --> 01:10:02,590
Hij heeft niets anders gedaan dan voor mij.

960
01:10:02,632 --> 01:10:04,217
Hij is loyaal aan u, meneer.

961
01:10:04,258 --> 01:10:07,428
Natuurlijk. Ik weet zeker dat jullie dat allebei zijn.

962
01:10:07,470 --> 01:10:09,096
Dank u, meneer.

963
01:10:09,138 --> 01:10:11,224
Kom, mijn liefste.

964
01:10:11,265 --> 01:10:13,059
O, Barrymore.
Ja, meneer.

965
01:10:13,100 --> 01:10:16,187
De boodschapper die het briefje bracht
van dokter Mortimer gisteravond.

966
01:10:16,229 --> 01:10:18,022
Kun je hem beschrijven?

967
01:10:18,064 --> 01:10:19,649
Hij had een zwart gehoor, meneer.

968
01:10:20,900 --> 01:10:22,527
Bedankt, Barrymore.

969
01:10:23,736 --> 01:10:25,738
Zeker, Holmes...

970
01:10:25,780 --> 01:10:29,242
Wij vermoeden het niet serieus
Dr. Mortimer?

971
01:10:29,283 --> 01:10:31,160
Dat briefje moet een vervalsing zijn geweest.

972
01:10:31,202 --> 01:10:35,456
Dat is waar, maar er zijn nog veel dingen
moet worden opgehelderd, Sir Henry.

973
01:10:37,166 --> 01:10:41,754
Watson, vanavond komen jij en ik langs
Mevrouw Lyons.

974
01:10:44,090 --> 01:10:45,550
U bent geen heer, meneer.

975
01:10:45,591 --> 01:10:48,219
Slechts één van de vele fouten, ben ik bang.

976
01:10:50,179 --> 01:10:54,725
Ontkent u dat er een relatie was?
tussen u en Sir Charles?

977
01:10:54,767 --> 01:10:56,143
Ja.

978
01:10:56,185 --> 01:10:58,771
Waarom dan clandestiene bijeenkomsten?

979
01:10:58,813 --> 01:11:00,857
Aantekeningen die zijn verbrand?

980
01:11:03,776 --> 01:11:07,989
Mevrouw, dat beloof ik u
discretie als de zaak dit toelaat

981
01:11:08,030 --> 01:11:10,658
maar uw antwoord is van cruciaal belang

982
01:11:10,700 --> 01:11:13,828
en kan het verschil maken tussen
leven en dood.

983
01:11:15,913 --> 01:11:18,457
Je moet niet slecht over mij denken,
heren.

984
01:11:18,499 --> 01:11:20,835
Mijn huwelijk was ondraaglijk geworden.

985
01:11:21,961 --> 01:11:24,964
Sir Charles was erg aardig.

986
01:11:25,006 --> 01:11:27,675
Onze vriendschap ontwikkelde zich tot
iets meer dan...

987
01:11:29,302 --> 01:11:31,012
In de nacht van de dood van Sir Charles...

988
01:11:31,053 --> 01:11:32,513
Ik was er niet.

989
01:11:33,764 --> 01:11:35,600
Hoe zit het dan met deze notitie?

990
01:11:46,068 --> 01:11:50,698
Net voordat ik zou vertrekken, Geoffrey
kwam dronken thuis.

991
01:11:50,740 --> 01:11:54,160
Op de een of andere manier was hij erachter gekomen
Sir Charles en ikzelf.

992
01:11:54,201 --> 01:11:56,078
Er was een scène,

993
01:11:56,120 --> 01:11:57,997
hij sloeg mij en stormde naar buiten.

994
01:11:58,039 --> 01:12:02,209
Ik was veel te boos om het vol te houden
de afspraak.

995
01:12:02,251 --> 01:12:05,004
Bovendien was ik bang dat Geoffrey dat zou doen
volg mij.

996
01:12:07,006 --> 01:12:09,133
Waarom heb je dit allemaal niet gemeld?
bij het gerechtelijk onderzoek?

997
01:12:09,175 --> 01:12:11,802
Ik zag geen noodzaak voor een schandaal.

998
01:12:13,596 --> 01:12:16,974
Mijn man, meneer Holmes, is diep van binnen
een goed mens.

999
01:12:18,142 --> 01:12:21,646
Helaas werd hij vervloekt
een visie van genialiteit

1000
01:12:21,687 --> 01:12:24,523
en slechts een middelmatig talent
om het uit te drukken.

1001
01:12:25,900 --> 01:12:29,195
Het is zijn mislukking als kunstenaar die dat heeft gedaan
bracht hem naar waar hij is.

1002
01:12:31,697 --> 01:12:33,908
Maar ik heb ooit van hem gehouden en ik ken hem.

1003
01:12:35,159 --> 01:12:37,244
Hij is geen moordenaar.

1004
01:12:38,663 --> 01:12:42,124
En in ieder geval stierf Sir Charles
natuurlijke oorzaken.

1005
01:12:42,166 --> 01:12:46,295
Hoe kwam uw man erachter?
jij en meneer Charles?

1006
01:12:46,337 --> 01:12:47,797
Ik weet het niet.

1007
01:12:47,838 --> 01:12:49,882
Niemand wist het. We waren uiterst discreet.

1008
01:12:51,258 --> 01:12:53,052
Niemand?

1009
01:12:53,094 --> 01:12:56,514
Kom nu! Dat moet zo zijn geweest
iemand in uw vertrouwen.

1010
01:12:56,555 --> 01:12:59,475
Wie was de boodschapper wie
dit briefje afgeleverd?

1011
01:13:00,768 --> 01:13:02,269
Er was er één.

1012
01:13:02,311 --> 01:13:05,564
Een vertrouwde vriend voor ons beiden
fungeerde als onze tussenpersoon.

1013
01:13:06,983 --> 01:13:08,818
Zijn naam, alstublieft.

1014
01:13:08,859 --> 01:13:10,903
Ga weg!

1015
01:13:10,945 --> 01:13:12,446
Ga mijn huis uit!

1016
01:13:12,488 --> 01:13:15,074
Geoffrey.
Nog meer mooie vrienden, mijn liefste?

1017
01:13:15,116 --> 01:13:18,411
Hoe durf je een dame te behandelen
op die manier!

1018
01:13:18,452 --> 01:13:22,289
Dame! Ze is mijn vrouw, en ik zal haar behandelen
zoals ik kies.

1019
01:13:22,331 --> 01:13:24,166
Laat mij je helpen.

1020
01:13:27,128 --> 01:13:29,296
Je raakt haar niet aan.

1021
01:13:29,338 --> 01:13:30,923
Ga weg!

1022
01:13:30,965 --> 01:13:34,301
Ga alsjeblieft weg.
Watson.

1023
01:13:34,343 --> 01:13:37,096
Kom op, oude man.

1024
01:13:37,138 --> 01:13:38,472
En kom niet terug!

1025
01:13:40,141 --> 01:13:42,810
Of je kunt hier naar uitkijken.

1026
01:14:17,303 --> 01:14:19,430
Welterusten.

1027
01:14:23,976 --> 01:14:25,519
Ach!

1028
01:14:25,561 --> 01:14:27,772
Haal je hand weg van mijn dreigement.

1029
01:14:27,813 --> 01:14:31,400
Soms zou het zo simpel zijn.

1030
01:14:31,442 --> 01:14:35,738
Eén goede wending en geen kwelling meer.

1031
01:14:35,780 --> 01:14:39,617
Lyons had er een uitstekend motief voor
het doden van heer Charles.

1032
01:14:39,658 --> 01:14:41,994
Maar absoluut geen wens
Heer Henry dood.

1033
01:14:42,036 --> 01:14:44,622
Nee, Watson. Alhoewel ik een hekel heb aan knutselen
met de emoties,

1034
01:14:44,663 --> 01:14:47,333
want wat emotioneel is, is dat ook
tegen een heldere redenering,

1035
01:14:47,374 --> 01:14:51,837
niettemin heeft dit nest van passione
onthulde de dader,

1036
01:14:51,879 --> 01:14:54,882
en het is niet de jaloerse echtgenoot.

1037
01:14:54,924 --> 01:14:58,427
Het is toch zeker niet mevrouw Lyons?

1038
01:14:58,469 --> 01:15:01,472
Het is de tussenpersoon.
Hoi?

1039
01:15:01,514 --> 01:15:03,766
De boodschapper die droeg
de liefdesbrieven.

1040
01:15:03,808 --> 01:15:04,975
Wie had het anders kunnen weten

1041
01:15:05,017 --> 01:15:07,269
dat Sir Charles daar zou zijn
fatale nacht?

1042
01:15:07,311 --> 01:15:10,022
Wie anders had Lyons kunnen waarschuwen?
de beoogde afspraak,

1043
01:15:10,064 --> 01:15:13,025
waardoor zijn vrouw het niet kon houden
de afspraak?

1044
01:15:13,067 --> 01:15:14,777
Zie je het niet, Watson?

1045
01:15:14,819 --> 01:15:18,072
Het was van cruciaal belang dat Sir Charles dat zou zijn
daar alleen wachten.

1046
01:15:18,114 --> 01:15:20,324
Wachten op de hond.

1047
01:15:21,742 --> 01:15:23,285
VVthen….

1048
01:15:23,327 --> 01:15:25,538
Man of niet, we moeten terug
onmiddellijk,

1049
01:15:25,579 --> 01:15:27,164
zoek de naam van de kerel.

1050
01:15:27,206 --> 01:15:28,749
Het is nauwelijks nodig.

1051
01:15:28,791 --> 01:15:31,585
Je bedoelt dat je weet wie het is?

1052
01:15:33,254 --> 01:15:35,589
Nou, wie is het?
Alles op zijn tijd, oude kerel.

1053
01:15:35,631 --> 01:15:37,299
Ik heb nog geen bewijs.

1054
01:15:37,341 --> 01:15:39,927
Ja, maar zeker...
Kijk.

1055
01:15:42,138 --> 01:15:43,264
Wat is het?

1056
01:16:05,911 --> 01:16:08,247
Het is de spaniël van dokter Mortimer.

1057
01:16:11,542 --> 01:16:13,377
De hond?

1058
01:17:26,492 --> 01:17:29,119
Nee, Geoffrey... Ach!

1059
01:17:36,669 --> 01:17:38,462
Jij...

1060
01:18:03,946 --> 01:18:06,782
Ik hield van mijn vrouw, meneer Holmes.

1061
01:18:08,993 --> 01:18:10,744
Ik hield van haar.

1062
01:18:13,080 --> 01:18:16,458
Ik weet dat het voor anderen niet zo leek.

1063
01:18:16,500 --> 01:18:17,960
Maar zij….

1064
01:18:19,545 --> 01:18:21,213
Maar zij….

1065
01:18:23,090 --> 01:18:27,094
Zij was het enige beetje schoonheid
in mijn leven.

1066
01:18:27,136 --> 01:18:29,388
En...

1067
01:18:29,430 --> 01:18:31,849
Ik was...

1068
01:18:33,100 --> 01:18:35,519
Ik was bang haar te verliezen.

1069
01:18:40,357 --> 01:18:43,694
Ik zou haar niet hebben vermoord. Ik kon het niet.

1070
01:18:43,736 --> 01:18:46,280
Ik kon het niet.

1071
01:18:46,322 --> 01:18:48,782
Was het mogelijk in je dronkenschap?

1072
01:18:48,824 --> 01:18:51,368
je had de daad kunnen begaan
en niet onthouden?

1073
01:18:51,410 --> 01:18:52,870
Nee! Nee!

1074
01:18:52,911 --> 01:18:56,415
Hoe heeft u uw vrouw leren kennen en...
Heer Karel?

1075
01:18:57,541 --> 01:18:59,418
Een opmerking.

1076
01:18:59,460 --> 01:19:03,047
Er is een niet-ondertekend briefje naar mij gestuurd.

1077
01:19:14,391 --> 01:19:18,729
Misschien heb je mij al eerder gebeld
het lichaam verwijderen, Lestrade.

1078
01:19:18,771 --> 01:19:21,273
Kom op, Holmes, wees 3sport.

1079
01:19:21,315 --> 01:19:23,942
Je kunt niet elke misdaad oplossen
Engeland.

1080
01:19:23,984 --> 01:19:25,778
We hebben onze man.

1081
01:19:25,819 --> 01:19:30,240
Ik zou gedacht hebben dat dat zo was
redelijk...elementair.

1082
01:19:30,282 --> 01:19:35,079
Ik heb inderdaad deze plukjes zwart gevonden
haar verstrengeld in de vingers van mevrouw Lyons.

1083
01:19:35,120 --> 01:19:36,538
Bedankt.

1084
01:19:36,580 --> 01:19:40,584
Waarschijnlijk heeft ze ze van haar afgescheurd
echtgenoot werd gehoord tijdens de strijd.

1085
01:19:40,626 --> 01:19:43,670
Ik vrees dat Lyons daar verantwoordelijk voor is
nog veel meer

1086
01:19:43,712 --> 01:19:45,881
dan alleen de moord op zijn vrouw.

1087
01:19:45,923 --> 01:19:48,217
Ja, een open en gesloten zaak.

1088
01:19:48,258 --> 01:19:50,719
Ja, Lestrade, ik geloof dat je gelijk hebt.

1089
01:19:51,804 --> 01:19:52,930
Jij wel?

1090
01:19:52,971 --> 01:19:54,390
Wat?

1091
01:19:54,431 --> 01:19:56,600
Het bewijsmateriaal is behoorlijk overweldigend,
Watson.

1092
01:19:56,642 --> 01:19:58,685
Zoals ik al zei, open en dicht.

1093
01:19:58,727 --> 01:20:01,480
Ja, maar waarom zou hij proberen te doden?
Heer Hendrik?

1094
01:20:01,522 --> 01:20:06,693
Nou ja, misschien was hij er bang voor
uitgezet worden.

1095
01:20:06,735 --> 01:20:09,780
Maar je vermoordt geen mensen
daardoor.

1096
01:20:09,822 --> 01:20:11,865
Nou, jij ook, Holmes?

1097
01:20:11,907 --> 01:20:16,537
Het verlies van de liefde van zijn vrouw heeft hem gedreven
arme Lyons van zijn hoofd.

1098
01:20:16,578 --> 01:20:18,914
Maar gisteravond zei je dat hij het niet was.

1099
01:20:18,956 --> 01:20:21,500
Ja. Nou, ik had het mis.

1100
01:20:21,542 --> 01:20:23,710
Liefde is zo sterk als de dood,

1101
01:20:23,752 --> 01:20:27,381
jaloezie zo wreed als het graf.

1102
01:20:29,007 --> 01:20:31,635
Jesaja.
Hoofdstuk zes, vers acht.

1103
01:20:33,137 --> 01:20:36,432
Je houdt nooit op mij te verbazen,
Lestrade.

1104
01:20:36,473 --> 01:20:38,016
Goededag.

1105
01:20:40,561 --> 01:20:43,105
Fout?

1106
01:20:43,147 --> 01:20:45,149
Goede dag voor jou, Lestrade.

1107
01:20:46,525 --> 01:20:51,447
Mr Holmes, ik had eigenlijk gehoopt het te zien
een paar van die geweldige cadeaus van jou.

1108
01:20:51,488 --> 01:20:53,657
Ik ben een beetje teleurgesteld.

1109
01:20:53,699 --> 01:20:57,411
Lang niet zo teleurgesteld als de mijne
vriend Dr. Watson, denk ik.

1110
01:20:59,121 --> 01:21:02,749
Oh, ik was slechts een omstander
bij deze gelegenheid.

1111
01:21:02,791 --> 01:21:06,295
Nou ja, het belangrijkste is
dat de zaak is opgelost.

1112
01:21:06,336 --> 01:21:07,754
O ja, inderdaad.

1113
01:21:07,796 --> 01:21:10,424
En veilig dus voor Sir Henry.

1114
01:21:10,466 --> 01:21:12,801
Ik hoop dat je Beryl schrijft
het goede nieuws.

1115
01:21:12,843 --> 01:21:14,303
O, dat zal ik doen, Sir Henry.

1116
01:21:14,344 --> 01:21:19,057
Maar vanavond zou ik graag willen geven
een diner ter ere van u.

1117
01:21:19,099 --> 01:21:22,436
Nou, dat is enorm genereus van je,
Stapleton. Ik zou er gewoon graag bij willen zijn.

1118
01:21:22,478 --> 01:21:25,606
Iedereen is uitgenodigd.
Oh, dat zou heel acceptabel zijn.

1119
01:21:25,647 --> 01:21:29,902
Ik ben bang dat dokter Watson en ik terug moeten
naar Londen.

1120
01:21:29,943 --> 01:21:31,612
Er zijn veel dringende gevallen...

1121
01:21:31,653 --> 01:21:35,574
waarvan ik hoop dat het beter voor mij zal aflopen
dan deze heeft.

1122
01:21:35,616 --> 01:21:37,701
Kom op, Watson. We moeten inpakken.

1123
01:21:39,161 --> 01:21:40,954
O, tot ziens.

1124
01:22:39,888 --> 01:22:43,517
Je bent een erg norse reiziger
metgezel, Watson.

1125
01:22:43,559 --> 01:22:46,728
Nou... Het klopt niet.

1126
01:22:46,770 --> 01:22:48,897
Iets meer. Moet zo zijn.

1127
01:22:48,939 --> 01:22:50,148
Waarom zo?

1128
01:22:50,190 --> 01:22:55,571
Nou, Sherlock Holmes wordt verslagen
van Lestrade? Ha!

1129
01:22:55,612 --> 01:22:58,490
Weet je nog gisteren toen
Ik onderzocht het met mijn lens

1130
01:22:58,532 --> 01:23:01,243
de haren gevonden in Laura Lyons'
handen?

1131
01:23:01,285 --> 01:23:03,245
Die van Lyons gehoord?

1132
01:23:03,287 --> 01:23:06,498
De haren zijn van Oosterse oorsprong.

1133
01:23:07,791 --> 01:23:09,376
De moordenaar is een Chinees?

1134
01:23:10,669 --> 01:23:12,212
Nee, Watson.

1135
01:23:12,254 --> 01:23:14,506
Oosters haar wordt vaak gebruikt
in dit land

1136
01:23:14,548 --> 01:23:17,009
bij de vervaardiging van goedkope pruiken.

1137
01:23:17,050 --> 01:23:18,677
Het gehoorde was vals?

1138
01:23:18,719 --> 01:23:19,928
Precies.

1139
01:23:19,970 --> 01:23:22,806
Lyons heeft dus niet vermoord
zijn vrouw.

1140
01:23:22,848 --> 01:23:25,058
Nee.
Waarom vertel je het dan niet aan de anderen?

1141
01:23:25,100 --> 01:23:29,229
Omdat het belangrijk is dat de
De moordenaar zou moeten denken dat ik geslagen ben...

1142
01:23:31,148 --> 01:23:33,567
...en hebben zich teruggetrokken in Londen.

1143
01:23:33,609 --> 01:23:35,319
Maar dat is waar we heen gaan.

1144
01:23:35,360 --> 01:23:37,946
O nee, Watson.

1145
01:23:37,988 --> 01:23:40,866
Ik heb een heel andere bestemming
in gedachten.

1146
01:23:40,907 --> 01:23:42,784
Kijk eens hier, Holmes.
Sh-sh!

1147
01:23:42,826 --> 01:23:47,497
Geen geheimen meer, Holmes.
Ik heb het koud, ik voel me ongemakkelijk

1148
01:23:47,539 --> 01:23:51,627
en ik heb het recht om te weten wat
onze plannen zijn.

1149
01:23:51,668 --> 01:23:53,128
Helemaal gelijk, Watson.

1150
01:23:53,170 --> 01:23:56,423
Vanavond wordt er een poging gedaan
Het leven van Sir Henry.

1151
01:23:56,465 --> 01:23:58,592
Wij gaan ermee stoppen.

1152
01:23:59,843 --> 01:24:02,054
En wie gaat dit maken
poging?

1153
01:24:02,095 --> 01:24:04,848
Hij dineert met Sir Henry
op dit moment.

1154
01:24:04,890 --> 01:24:06,308
Mortimer?

1155
01:24:08,268 --> 01:24:09,811
Stapleton.

1156
01:24:09,853 --> 01:24:12,022
Stapleton? Die vlindervanger?

1157
01:24:12,064 --> 01:24:14,024
Hij is dodelijk, Watson.

1158
01:24:14,066 --> 01:24:17,319
Hij was de tussenpersoon voor
Laura Lyons en Sir Charles.

1159
01:24:17,361 --> 01:24:20,030
Hij vermoordde mevrouw Lyons om dit te voorkomen
haar praten.

1160
01:24:20,072 --> 01:24:23,700
Maar ik heb geen bewijs dat Will opstaat
voor de rechtbank en ik moet er een paar krijgen.

1161
01:24:23,742 --> 01:24:26,453
Bewijs, Holmes? Wat voor bewijs?

1162
01:24:26,495 --> 01:24:28,246
Het allerbeste soort.

1163
01:24:28,288 --> 01:24:29,915
Ik zal hem op heterdaad betrappen.

1164
01:24:29,956 --> 01:24:32,000
Dan hebben we hem, Watson.

1165
01:24:32,042 --> 01:24:33,585
Wij hebben hem.

1166
01:24:33,627 --> 01:24:36,338
Ik durf te zweren dat hij dat binnenkort wel zal zijn
fladderen in onze netten

1167
01:24:36,380 --> 01:24:38,715
als een van zijn eigen hulpelozen
vlinders.

1168
01:24:38,757 --> 01:24:40,801
Een speld, 3 kurken, 3 kaarten.

1169
01:24:40,842 --> 01:24:44,137
En we voegen hem toe aan de Baker Street
collectie.

1170
01:24:44,179 --> 01:24:45,931
Blaas deze mist op!

1171
01:24:47,516 --> 01:24:48,975
Ah! Ze vertrekken nu.

1172
01:24:50,143 --> 01:24:51,561
Wees voorbereid, Watson.

1173
01:24:51,603 --> 01:24:53,438
Welterusten!

1174
01:24:55,524 --> 01:24:58,151
Geen probleem. Ik ken de omgeving...

1175
01:24:58,193 --> 01:25:00,320
De mist wordt dikker.

1176
01:25:00,362 --> 01:25:03,281
Het is het enige dat zou kunnen interfereren
met onze plannen.

1177
01:25:06,868 --> 01:25:08,286
Nu, Watson.

1178
01:25:08,328 --> 01:25:11,164
Ik ben zo blij dat je kon komen.
80 ben ik.

1179
01:25:11,206 --> 01:25:13,208
Ik kijk ernaar uit je te zien
binnenkort weer.

1180
01:25:13,250 --> 01:25:15,752
Tot ziens.
Tot ziens.

1181
01:25:58,879 --> 01:26:00,881
Ontploffing!

1182
01:26:00,922 --> 01:26:02,758
We zijn hem kwijtgeraakt in de mist.

1183
01:26:02,799 --> 01:26:04,426
Snel, Watson.

1184
01:26:20,192 --> 01:26:21,568
Kom op, meisje.

1185
01:26:21,610 --> 01:26:22,778
Kom op.

1186
01:26:49,095 --> 01:26:51,473
Wauw! Stabiel! Stabiel, meisje!

1187
01:26:57,646 --> 01:26:58,730
Verplaats het!

1188
01:27:08,198 --> 01:27:10,075
Watson!

1189
01:27:10,116 --> 01:27:12,035
Watson, schiet! Nu!

1190
01:27:12,077 --> 01:27:13,537
Ik kan het niet! Ik zal Holmes slaan!

1191
01:27:13,578 --> 01:27:16,122
Ik krijg geen duidelijk beeld.

1192
01:27:55,203 --> 01:27:57,998
Alles goed met je, Holmes?

1193
01:27:58,039 --> 01:28:00,625
Ja. Bedankt, oude man.

1194
01:28:00,667 --> 01:28:02,544
Het is dood.

1195
01:28:02,586 --> 01:28:05,630
We hebben de familiegeest al eens gelegd
voor altijd.

1196
01:28:05,672 --> 01:28:08,216
Goede Heer! De hond van Lyon moet dat wel hebben gedaan
raakte los.

1197
01:28:08,258 --> 01:28:10,218
Stapleton's hond, en hij werd losgelaten.

1198
01:28:10,260 --> 01:28:11,636
Stapleton?
Dr. Mortimer...

1199
01:28:11,678 --> 01:28:14,139
Zou u zo vriendelijk willen zijn om dit aan te nemen
Sir Henry terug naar de zaal?

1200
01:28:14,180 --> 01:28:16,141
Natuurlijk.
Nee, het gaat goed met mij. Ik ga met je mee.

1201
01:28:16,182 --> 01:28:18,894
Nee, dat ben je niet. Je hebt het behoorlijk gehad
Genoeg avonturen voor één nacht.

1202
01:28:18,935 --> 01:28:22,480
Kom op, Watson. Er is er nog een
hond die in een kennel moet worden geplaatst.

1203
01:28:24,190 --> 01:28:26,526
Sir Henry, kan ik helpen?
Dokter, maak u geen zorgen. Het gaat goed met me.

1204
01:28:26,568 --> 01:28:28,194
Wat een vreselijke onderneming.

1205
01:28:29,863 --> 01:28:32,407
Laat me je een handje helpen. Daar.

1206
01:28:52,469 --> 01:28:54,095
Watson.

1207
01:29:12,238 --> 01:29:14,157
Sleutel, alstublieft.
Daar.

1208
01:29:15,325 --> 01:29:18,119
Mevrouw Stapleton, wat is er gebeurd?

1209
01:29:18,161 --> 01:29:20,872
Is hij veilig? Is hij ontsnapt?

1210
01:29:20,914 --> 01:29:23,583
Ik ben bang dat je broer dat niet kan zijn
toegestaan te ontsnappen.

1211
01:29:23,625 --> 01:29:25,502
Nee, ik bedoel Sir Henry.

1212
01:29:25,543 --> 01:29:27,545
Is hij veilig?
Ja.

1213
01:29:27,587 --> 01:29:29,047
De hond?
Dood.

1214
01:29:29,089 --> 01:29:30,507
O, godzijdank!

1215
01:29:30,548 --> 01:29:32,467
Mevrouw Stapleton, waar is hij?

1216
01:29:34,427 --> 01:29:36,179
In de buurt van Grimpen Mire.

1217
01:29:36,221 --> 01:29:37,931
Ik zal het je laten zien.

1218
01:30:01,913 --> 01:30:05,375
Ik wil dat je hier blijft,
Mevrouw Stapleton.

1219
01:30:05,417 --> 01:30:06,751
Watson.

1220
01:30:13,925 --> 01:30:15,301
Psst!

1221
01:30:47,250 --> 01:30:49,169
Het karkas van een schaap, Watson.

1222
01:30:56,009 --> 01:30:57,802
Kijk, Watson.

1223
01:30:57,844 --> 01:30:59,345
De ontbrekende laars van Sir Henry.

1224
01:31:14,486 --> 01:31:18,114
Ik schijn het voordeel te hebben,
De heer Holmes.

1225
01:31:18,156 --> 01:31:21,326
Ik kan je zien, maar jij kunt mij niet zien.

1226
01:31:21,367 --> 01:31:23,453
Ik heb een kogel voor jullie allemaal.

1227
01:31:24,704 --> 01:31:27,540
Joehoe, meneer Holmes.

1228
01:31:29,042 --> 01:31:30,919
Watson.

1229
01:31:30,960 --> 01:31:34,631
En zelfs van Beryl houden.

1230
01:31:34,672 --> 01:31:36,800
Oh, Jack, in godsnaam, stop!

1231
01:31:39,427 --> 01:31:40,804
Watson, de lantaarn.

1232
01:31:40,845 --> 01:31:43,973
Ik kan u nog steeds zien, meneer Holmes.

1233
01:31:49,229 --> 01:31:53,775
Watson, tel heel langzaam tot tien

1234
01:31:53,817 --> 01:31:57,237
En wil je dan alsjeblieft openen?
de deur?

1235
01:32:01,699 --> 01:32:03,493
Langzaam, Watson.

1236
01:32:15,213 --> 01:32:18,550
Acht, negen...

1237
01:32:18,591 --> 01:32:20,009
Tien.

1238
01:32:28,393 --> 01:32:30,311
Geen resultaat, meneer Holmes?

1239
01:32:31,813 --> 01:32:33,731
Oh, ik moet dichtbij geweest zijn.

1240
01:32:35,024 --> 01:32:36,734
Misschien ben je al dood.

1241
01:32:36,776 --> 01:32:38,153
Verre van dat.

1242
01:32:50,039 --> 01:32:52,125
Stop! Hij kent de Mire.

1243
01:32:52,167 --> 01:32:53,668
Je kunt hem daar niet volgen.

1244
01:32:53,710 --> 01:32:55,795
Ik heb geen keus.

1245
01:33:31,831 --> 01:33:34,209
Stapleton!

1246
01:33:34,250 --> 01:33:36,961
U zult het nooit redden, meneer Holmes.

1247
01:33:37,003 --> 01:33:39,589
Stapleton, ik waarschuw je...

1248
01:33:46,596 --> 01:33:50,016
Hulp! Help, God, alstublieft!

1249
01:33:50,058 --> 01:33:51,184
Hier, geef me je hand.

1250
01:33:51,226 --> 01:33:53,770
Meneer Holmes! Hulp!

1251
01:33:53,811 --> 01:33:55,396
Alsjeblieft!

1252
01:33:57,023 --> 01:33:58,316
Wacht even.

1253
01:33:58,358 --> 01:34:02,528
Help, meneer Holmes! Alsjeblieft, help!

1254
01:34:02,570 --> 01:34:05,865
Help me! Help me!

1255
01:34:05,907 --> 01:34:08,201
Help me!

1256
01:34:08,243 --> 01:34:11,454
Hulp! O nee! O God!

1257
01:34:11,496 --> 01:34:14,249
O, alstublieft, help mij! O God!

1258
01:34:17,293 --> 01:34:19,587
O God!

1259
01:34:19,629 --> 01:34:22,840
O God! O God!

1260
01:34:22,882 --> 01:34:25,051
Meneer Holmes, alstublieft!

1261
01:34:44,445 --> 01:34:47,031
Goede God! Stapleton!

1262
01:34:47,073 --> 01:34:48,825
Ja.

1263
01:34:48,866 --> 01:34:52,412
Het is het meest verbazingwekkende voorbeeld van
een erfenis die ik ooit heb gezien.

1264
01:34:52,453 --> 01:34:55,498
Duidelijk het zwarte schaap van Sir Charles
broer Rodger

1265
01:34:55,540 --> 01:34:58,209
toch niet kinderloos gestorven,
maar had een zoon.

1266
01:34:58,251 --> 01:34:59,919
Stapleton!

1267
01:34:59,961 --> 01:35:02,088
Dus belde hij zichzelf.

1268
01:35:02,130 --> 01:35:03,756
Eigenlijk een Baskerville.

1269
01:35:03,798 --> 01:35:07,468
Ja, het was Jack's bedoeling
de erfenis op te eisen.

1270
01:35:07,510 --> 01:35:09,554
Na het uitschakelen van de concurrentie.

1271
01:35:10,638 --> 01:35:13,808
Was het het portret dat jou op de eerste plaats zette?
op hem?

1272
01:35:13,850 --> 01:35:15,351
Nee.

1273
01:35:17,228 --> 01:35:19,063
O nee.

1274
01:35:21,816 --> 01:35:23,651
Het was deze jongedame.

1275
01:35:24,902 --> 01:35:27,655
Maar ik heb je nog nooit eerder ontmoet dan gisteravond.

1276
01:35:27,697 --> 01:35:30,408
Ik was de zigeuner die je handpalm las.

1277
01:35:30,450 --> 01:35:33,202
De palm geurt naar jasmijn.

1278
01:35:33,244 --> 01:35:35,621
Hetzelfde parfum zat op het briefje
van waarschuwing

1279
01:35:35,663 --> 01:35:37,999
die u naar Sir Henry in Londen hebt gestuurd.

1280
01:35:38,041 --> 01:35:39,584
Heb je dat gestuurd?

1281
01:35:39,625 --> 01:35:41,210
Ik moest je waarschuwen.

1282
01:35:41,252 --> 01:35:44,297
Ik heb op alle mogelijke manieren geprobeerd zonder
Jac verraden.

1283
01:35:44,339 --> 01:35:47,050
Maar je moet begrijpen dat ik niet...
Natuurlijk. ik...

1284
01:35:48,259 --> 01:35:53,139
Ik zag vanuit mijn eigen servente hoe diep
de loyaliteit van een zuster kan gericht zijn aan een broer.

1285
01:35:53,181 --> 01:35:57,643
Nog dieper: de loyaliteit van een vrouw
aan haar man.

1286
01:35:59,020 --> 01:36:00,271
Wist je dat?

1287
01:36:01,522 --> 01:36:03,399
Toen ik je fortuin las.

1288
01:36:03,441 --> 01:36:06,361
Ik zag het kleine witte merkteken eromheen
jouw vinger.

1289
01:36:06,402 --> 01:36:10,198
Er is duidelijk een trouwring gedragen
daar op een gegeven moment.

1290
01:36:10,239 --> 01:36:13,242
Ook was ik getuige van de uitbarsting van Stapleton

1291
01:36:13,284 --> 01:36:15,661
toen hij jou tegenkwam en
Sir Henry op de hei.

1292
01:36:15,703 --> 01:36:18,206
Zijn gedrag was meer dat van
een jaloerse echtgenoot

1293
01:36:18,247 --> 01:36:19,582
dan een beschermende broer.

1294
01:36:20,708 --> 01:36:22,919
En, eindelijk...

1295
01:36:22,960 --> 01:36:26,422
huwelijken worden, net als sterfgevallen, geregistreerd.

1296
01:36:26,464 --> 01:36:30,218
Het is echt niet moeilijk te vinden
documentair bewijs.

1297
01:36:42,647 --> 01:36:45,733
Hij wilde dat ik verleidde
Sir Charles tot aan zijn dood.

1298
01:36:47,193 --> 01:36:50,196
Ik weigerde. Ik was er allemaal tegen
vanaf de eerste.

1299
01:36:51,364 --> 01:36:53,366
Maar telkens als ik bezwaar maakte, werd ik geslagen.

1300
01:36:55,368 --> 01:36:57,662
Duizend keer heb ik hem gesmeekt.

1301
01:36:59,205 --> 01:37:01,666
Duizend keer ging ik bijna
aan de politie.

1302
01:37:01,707 --> 01:37:03,543
Maar ik kon het niet.

1303
01:37:04,710 --> 01:37:07,255
Ook al had hij geprovoceerd
De hartaanval van Sir Charles,

1304
01:37:07,296 --> 01:37:09,173
hij had hem niet rechtstreeks vermoord.

1305
01:37:11,300 --> 01:37:13,636
Ik dacht dat als ik hem ervan kon weerhouden...

1306
01:37:13,678 --> 01:37:15,096
<i>km…]...</i>

1307
01:37:16,305 --> 01:37:18,015
Ik was een dwaas.

1308
01:37:23,229 --> 01:37:26,232
Die nachtmerrie is voor ons allebei voorbij.

1309
01:37:28,693 --> 01:37:32,613
De vloek van de Baskervilles
achtervolgt ons niet langer.

1310
01:37:35,867 --> 01:37:38,870
Ik zou graag over de hei willen lopen.

1311
01:37:48,671 --> 01:37:51,174
De vloek van de Baskervilles.

1312
01:37:51,215 --> 01:37:53,759
Het is een verzinsel van de verbeelding.

1313
01:37:53,801 --> 01:37:56,846
Maar zonder de verbeelding, Watson...

1314
01:37:56,888 --> 01:37:59,557
er zou geen horror zijn.

